
bewohnbar
قابل سکونت
چنان وضع یا تجهیزی داشته باشد که مردم بتوانند در آن زندگی کنند.
Nach der Renovierung ist das Haus wieder bewohnbar.
بعد از بازسازی، خانه دوباره قابل سکونت است.
قابل سکونت
bewohnbar – bewohnbarer – am bewohnbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابل سکونت
چنان وضع یا تجهیزی داشته باشد که مردم بتوانند در آن زندگی کنند.
Nach der Renovierung ist das Haus wieder bewohnbar.
بعد از بازسازی، خانه دوباره قابل سکونت است.
| شکل پایه | bewohnbar |
|---|---|
| Komparativ | bewohnbarer |
| Superlativ | am bewohnbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bewohnbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bewohnbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bewohnbar اضافه کنید.
«Bewohnbar» (قابل سکونت) از «bewohn-» و پسوند «-bar» تشکیل شده است. پسوند «-bar» نشان میدهد که چیزی اساساً ممکن است؛ در اینجا منظور امکان زندگی کردن در یک مکان است.
Nach dem Wasserschaden ist die Wohnung noch nicht bewohnbar.
بعد از خسارت ناشی از آب، آپارتمان هنوز قابل سکونت نیست.
«Bewohnbar» (قابل سکونت) بیشتر برای ساختمانها و فضاها به کار میرود، مثلاً برای خانه، آپارتمان یا ساختمان. ترکیبهای رایج عبارتاند از «wieder bewohnbar» (دوباره قابل سکونت)، «nicht mehr bewohnbar» (دیگر قابل سکونت نیست) و «voll bewohnbar» (کاملاً قابل سکونت).
Das alte Gebäude soll nach den Reparaturen wieder bewohnbar sein.
قرار است ساختمان قدیمی بعد از تعمیرات دوباره قابل سکونت باشد.
این صفت اغلب با «sein» (بودن) برای بیان یک وضعیت یا با «machen» (کردن) برای بیان یک تغییر به کار میرود. در «etwas bewohnbar machen» (چیزی را قابل سکونت کردن)، ساختمان یا فضا مفعول عمل است.
Die Handwerker wollen das beschädigte Haus bis zum Winter bewohnbar machen.
کارگران میخواهند خانهٔ آسیبدیده را تا زمستان قابل سکونت کنند.
قابل زندگی / ارزش زیستن داشتن
«Bewohnbar» (قابل سکونت) میگوید که مردم میتوانند در مکانی زندگی کنند. «Lebenswert» (قابل زندگی) نشان میدهد که زندگی در آنجا چقدر خوب و خوشایند است. یک مکان میتواند قابل سکونت باشد، بدون اینکه بهخصوص قابل زندگی باشد. برای امکان زندگی کردن در جایی از «bewohnbar» و برای کیفیت بالای زندگی از «lebenswert» استفاده کنید.

Nach der Reparatur der Wasser- und Stromleitungen ist das Viertel wieder bewohnbar.
بعد از تعمیر لولههای آب و خطوط برق، این محله دوباره قابل سکونت است.
Mit seinen Parks und ruhigen Straßen ist das Viertel besonders lebenswert.
این محله با پارکها و خیابانهای آرام، جای بسیار خوبی برای زندگی است.