
das Adieu
خداحافظی
خداحافظی یا سلامی هنگام خداحافظی.
Nach einem kurzen Adieu verließ sie das Haus.
او پس از خداحافظی کوتاهی از خانه بیرون رفت.
خداحافظی
das Adieu, die Adieus
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خداحافظی
خداحافظی یا سلامی هنگام خداحافظی.
Nach einem kurzen Adieu verließ sie das Haus.
او پس از خداحافظی کوتاهی از خانه بیرون رفت.

با کسی خداحافظی کردن
از کسی خداحافظی کردن.
Wir sagten unseren Freunden Adieu und gingen zum Bahnhof.
ما با دوستانمان خداحافظی کردیم و به ایستگاه قطار رفتیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Adieus |
| Genitiv | des Adieus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Adieu | die Adieus |
| Akkusativ | das Adieu | die Adieus |
| Dativ | dem Adieu | den Adieus |
| Genitiv | des Adieus | der Adieus |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Adieu» (خداحافظی) در زبان آلمانی معمولاً لحنی فاخر، ادبی یا شوخطبعانه دارد و در زبان خنثای روزمره کمتر به کار میرود. لحن سبکی آن تا حد زیادی به بافت جمله بستگی دارد.
Mit einem feierlichen Adieu verließ der Schauspieler die Bühne.
بازیگر با خداحافظی باشکوهی صحنه را ترک کرد.
«Adieu» (خداحافظی) بهعنوان اسم اغلب با یک حرف تعریف نامعین و یک صفت توصیفی به کار میرود؛ برای مثال «ein kurzes Adieu» (خداحافظی کوتاه) یا «ein herzliches Adieu» (خداحافظی صمیمانه).
Zum Abschluss des Festes rief die Gastgeberin allen ein herzliches Adieu zu.
در پایان جشن، میزبان با صدای بلند با همه خداحافظی صمیمانهای کرد.
در عبارت ثابت «jemandem Adieu sagen» (با کسی خداحافظی کردن)، شخصی که با او خداحافظی میشود در حالت Dativ میآید. این ساختار را میتوان بدون نام بردن از طرف مقابل نیز به کار برد.
Bevor er nach Kanada auswanderte, sagte er seinen Nachbarn Adieu.
او پیش از مهاجرت به کانادا با همسایههایش خداحافظی کرد.
خداحافظی / کنارهگیری
«Abschied» (خداحافظی) و «Adieu» (خداحافظی) هر دو میتوانند به خداحافظی اشاره کنند. «Abschied» نام خنثیِ کل فرایند خداحافظی است. «Adieu» بهویژه به کلمات خداحافظی اشاره میکند و از نظر سبکی برجستهتر است. بااینحال، «Adieu» میتواند به کل خداحافظی هم اشاره کند.

Ihr Adieu am Bahnhof war kurz und herzlich.
خداحافظی او در ایستگاه قطار کوتاه و صمیمانه بود.
Ihr Abschied am Bahnhof war kurz und herzlich.
خداحافظی او در ایستگاه قطار کوتاه و صمیمانه بود.