
der Abschied
خداحافظی
عمل یا لحظهٔ خداحافظی کردن، هنگام ترک کردن یک مکان یا یک فرد.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
خداحافظی در ایستگاه قطار برایشان خیلی سخت بود.
خداحافظی / کنارهگیری
der Abschied, die Abschiede
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خداحافظی
عمل یا لحظهٔ خداحافظی کردن، هنگام ترک کردن یک مکان یا یک فرد.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
خداحافظی در ایستگاه قطار برایشان خیلی سخت بود.

خداحافظی کردن
آگاهانه از یک فرد، مکان، دورهای از زندگی یا یک تصور خداحافظی کردن؛ چیزی را پشت سر گذاشتن.
Es ist Zeit, von alten Gewohnheiten Abschied zu nehmen.
وقت آن است که با عادتهای قدیمی خداحافظی کنیم.

کنارهگیری
خارج شدن از یک مقام، موقعیت شغلی یا زندگی کاری، اغلب به معنای بازنشستگی یا برکناری.
Nach 40 Jahren im Unternehmen feierte er seinen Abschied in den Ruhestand.
او پس از 40 سال کار در شرکت، مراسمی برای بازنشستگیاش برگزار کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abschiede |
| Genitiv | des Abschieds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschied | die Abschiede |
| Akkusativ | den Abschied | die Abschiede |
| Dativ | dem Abschied | den Abschieden |
| Genitiv | des Abschieds des Abschiedes | der Abschiede |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abschied» (خداحافظی) از فعل قدیمی «scheiden» (جدا کردن)، یعنی «trennen» (جدا کردن)، گرفته شده است. پیشوند «ab-» ایدهٔ جدایی را تقویت میکند. بنابراین، «Abschied» (خداحافظی) در اصل یعنی لحظهٔ جدایی.
Der Abschied von seiner Familie fiel ihm nicht leicht.
خداحافظی از خانوادهاش برای او آسان نبود.
«Der Abschied» (خداحافظی) اسمِ فعل «sich verabschieden» (خداحافظی کردن) است. وقتی کسی با فردی خداحافظی میکند، آن لحظه «Abschied» (خداحافظی) است.
Wir müssen uns jetzt leider verabschieden.
متأسفانه حالا باید خداحافظی کنیم.
Der Abschied dauerte nur einen kurzen Moment.
خداحافظی فقط لحظهای کوتاه طول کشید.
برای توصیف احساسات مربوط به خداحافظی، «Abschied» (خداحافظی) اغلب با صفتهایی مانند «schwer» (سخت)، «leicht» (آسان)، «herzlich» (صمیمانه) یا «tränenreich» (اشکآلود) ترکیب میشود.
Es war ein sehr herzlicher Abschied unter Freunden.
خداحافظی دوستانهٔ بسیار صمیمانهای بود.
عبارت «Abschied nehmen von + Dativ» (با کسی یا چیزی خداحافظی کردن) بسیار رایج است. این عبارت بر فرایند آگاهانه و فعالِ خداحافظی کردن تأکید میکند، اغلب از چیزی انتزاعی مانند یک فکر یا عادت.
Er musste von dem Gedanken Abschied nehmen, jemals reich zu werden.
او مجبور شد با فکر ثروتمند شدن در آینده خداحافظی کند.
در زمینهٔ کاری، «Abschied» (کنارهگیری) اغلب با حرفهای اضافهٔ «aus» (از) یا «in» (به) به کار میرود: «der Abschied aus dem Amt» (کنارهگیری از مقام) یا «der Abschied in den Ruhestand» (بازنشسته شدن).
Die Firma organisierte eine große Feier für seinen Abschied in den Ruhestand.
شرکت برای بازنشستگی او جشن بزرگی برگزار کرد.
استعفا
هر دو واژه میتوانند به کنارهگیری داوطلبانه از یک مقام یا سمت اشاره کنند. «Rücktritt» صریحاً به کنار گذاشتن رسمی مقام اشاره میکند، درحالیکه «Abschied» بر پایان شخصی یا پایانِ مشخصشده بهطور کلی تأکید دارد. در اخبار سیاسی، معمولاً «Rücktritt» تعبیر دقیقتری است.

Sein Abschied aus dem Amt wurde mit einer kleinen Feier gewürdigt.
کنارهگیری او از مقامش با جشن کوچکی گرامی داشته شد.
Die Ministerin erklärte heute ihren Rücktritt von ihrem Amt.
وزیر امروز استعفای خود از مقامش را اعلام کرد.