
lehrreich
آموزنده
چیزی که میتوان از آن چیزی یاد گرفت؛ آگاهیبخش و گسترشدهنده افق دید.
Der Besuch im Technikmuseum war für die ganze Familie sehr lehrreich.
بازدید از موزه فناوری برای تمام خانواده بسیار آموزنده بود.
آموزنده
lehrreich – lehrreicher – am lehrreichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آموزنده
چیزی که میتوان از آن چیزی یاد گرفت؛ آگاهیبخش و گسترشدهنده افق دید.
Der Besuch im Technikmuseum war für die ganze Familie sehr lehrreich.
بازدید از موزه فناوری برای تمام خانواده بسیار آموزنده بود.

درسآموز
تجربهای اغلب منفی یا دشوار که فرد از آن درس مهمی برای آینده گرفته است.
Der gescheiterte Geschäftsversuch war eine teure, aber sehr lehrreiche Erfahrung für ihn.
تلاش ناموفق برای راهاندازی کسبوکار، تجربهای پرهزینه اما بسیار درسآموز برای او بود.
| شکل پایه | lehrreich |
|---|---|
| Komparativ | lehrreicher |
| Superlativ | am lehrreichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lehrreich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lehrreich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lehrreich اضافه کنید.
این واژه از بن فعل «lehren» (آموختن) و پسوند «-reich» (پُر از) تشکیل شده است. بنابراین چیزی که «lehrreich» (آموزنده) است، بهمعنای تحتاللفظی «reich an Lehre» (پُر از آموزش) یا پُر از درس است.
Die Dokumentation über die Tiefsee war unglaublich lehrreich.
مستندی که درباره اعماق دریا بود، باورنکردنی آموزنده بود.
«Lehrreich» (آموزنده) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود که نوعی انتقال دانش یا تجربه را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine lehrreiche Erfahrung» (یک تجربه آموزنده)، «ein lehrreiches Gespräch» (یک گفتوگوی آموزنده) و «ein lehrreicher Vortrag» (یک سخنرانی آموزنده).
Danke für das Gespräch, es war wirklich sehr lehrreich für mich.
از گفتوگو ممنونم؛ برای من واقعاً خیلی آموزنده بود.
وقتی منظور تجربهای دشوار یا منفی باشد که فرد از آن چیزی یاد گرفته است، این موضوع اغلب با صفتهای دیگری مانند «schmerzhaft» (دردناک) یا «teuer» (پرهزینه) روشن میشود.
Der Verlust des Projekts war eine teure, aber lehrreiche Lektion in Sachen Planung.
از دست دادن پروژه، در زمینه برنامهریزی درسی پرهزینه اما آموزنده بود.
آموزنده / هنرهای تجسمی
بازدید از موزه میتواند هم «bildend» (پرورشدهندهٔ ذهن و فرهنگ) باشد و هم «lehrreich» (آموزنده). «lehrreich» تأکید میکند که در این فرایند دانش جدید و مشخصی به دست میآورید. «bildend» بیشتر بر رشد همهجانبهٔ دانش، ذهن و درک فرهنگی تأکید دارد.

Der Museumsbesuch war lehrreich, weil sie dort viel über die Herstellung alter Münzen erfuhr.
بازدید از موزه آموزنده بود، چون او آنجا چیزهای زیادی دربارهٔ نحوهٔ ساخت سکههای قدیمی یاد گرفت.
Der Museumsbesuch war bildend, weil er ihr Verständnis für die europäische Kultur erweiterte.
بازدید از موزه آموزنده بود، چون درک او را از فرهنگ اروپا گسترش داد.