
das Morgengrauen
سپیدهدم
زمانِ خیلی زودِ صبح، کمی پیش از طلوع خورشید، وقتی آسمان کمکم روشن میشود.
Im Morgengrauen brachen die Wanderer zu ihrer Tour auf.
کوهنوردان در سپیدهدم راهی مسیرشان شدند.
سپیدهدم
das Morgengrauen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سپیدهدم
زمانِ خیلی زودِ صبح، کمی پیش از طلوع خورشید، وقتی آسمان کمکم روشن میشود.
Im Morgengrauen brachen die Wanderer zu ihrer Tour auf.
کوهنوردان در سپیدهدم راهی مسیرشان شدند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Morgengrauens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Morgengrauen | – |
| Akkusativ | das Morgengrauen | – |
| Dativ | dem Morgengrauen | – |
| Genitiv | des Morgengrauens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Morgen» (صبح) و «Grauen» (رنگ خاکستری) تشکیل شده است. «Grauen» در اینجا به معنای وحشت نیست، بلکه به رنگ «grau» (خاکستری) اشاره میکند. این واژه نور خاکستری و تاریکروشنِ صبح زود را توصیف میکند.
Das erste graue Licht des Tages nennt man Morgengrauen.
به نخستین نور خاکستری روز سپیدهدم میگویند.
این واژه تقریباً همیشه با حرف اضافه «im» (در) برای بیان یک زمان به کار میرود. عبارت ثابت «im Morgengrauen» (در سپیدهدم) است.
Die Vögel beginnen im Morgengrauen zu singen.
پرندهها در سپیدهدم شروع به آواز خواندن میکنند.
«Morgengrauen» (سپیدهدم) حالوهوایی نسبتاً شاعرانه یا ادبی دارد. در زبان گفتاری روزمره، اغلب بهسادگی میگویند «sehr früh am Morgen» (خیلی زود در صبح).
Der Roman begann mit einer Beschreibung der Landschaft im Morgengrauen.
رمان با توصیفی از منظره در سپیدهدم آغاز شد.
گرگومیش
«Dämmerung» (گرگومیش) و «Morgengrauen» (سپیدهدم) هر دو به زمانی اشاره میکنند که بین شب و روز هوا کمکم روشنتر میشود. «Dämmerung» معنای گستردهتری دارد و میتواند به گذار عصرگاهی هم اشاره کند، درحالیکه «Morgengrauen» فقط صبح خیلی زود را نشان میدهد. بنابراین برای اشاره به زمان مشخصی در صبح، «Morgengrauen» مناسبتر است.

Im Morgengrauen begann der Markt auf dem Dorfplatz langsam aufzubauen.
هنگام سپیدهدم، بازار میدان روستا کمکم شروع به برپا شدن کرد.
In der Dämmerung vor Sonnenaufgang konnte man den Weg nur noch schwach erkennen.
در گرگومیش پیش از طلوع خورشید، فقط میشد راه را بهسختی دید.