
leider
متأسفانه
برای بیان تأسف یا ناامیدی از اینکه چیزی نامطلوب واقعیت دارد یا چیزی مطلوب محقق نشده است.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass der Flug gestrichen wurde.
متأسفانه باید به شما اطلاع بدهم که پرواز لغو شده است.
متأسفانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متأسفانه
برای بیان تأسف یا ناامیدی از اینکه چیزی نامطلوب واقعیت دارد یا چیزی مطلوب محقق نشده است.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass der Flug gestrichen wurde.
متأسفانه باید به شما اطلاع بدهم که پرواز لغو شده است.
واژهٔ «leider» (متأسفانه) با اسم «das Leid» (درد، اندوه) همخانواده است. این واژه نشان میدهد که یک خبر تأسفبار یا «leidvoll» (دردناک) است.
Ich kann morgen leider nicht kommen.
متأسفانه فردا نمیتوانم بیایم.
«leider» (متأسفانه) مانند بسیاری از قیدها میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اگر در جایگاه 1 باشد، فعل بلافاصله بعد از آن میآید. اما میتواند بعد از فعل هم قرار بگیرد.
Leider hat es den ganzen Tag geregnet.
متأسفانه تمام روز باران بارید.
Wir konnten leider nicht länger bleiben.
متأسفانه نتوانستیم بیشتر بمانیم.
«Leider» (متأسفانه) اغلب در پاسخهای کوتاه برای بیان تأسف به کار میرود و معمولاً همراه با «ja» (بله) یا «nein» (نه) میآید.
Kommst du heute Abend mit ins Kino? - Leider nein, ich habe keine Zeit.
امشب با ما به سینما میآیی؟ ـ متأسفانه نه، وقت ندارم.
حیف
«Leider» (متأسفانه) و «schade» (حیف) هر دو میتوانند همراه با خبری ناامیدکننده بیایند. «Leider» بهعنوان قید دربارهٔ جمله اظهارنظر میکند، درحالیکه «schade» کل وضعیت را ارزیابی میکند و اغلب در عبارت «Das ist schade» (حیف است) یا بهصورت ندایی میآید. پیش از اعلام یک خبر معمولاً «leider» (متأسفانه) مناسب است، اما در واکنش به خبر اغلب از «schade» (حیف) استفاده میشود.

Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
متأسفانه گردش مشترکمان در روز شنبه لغو میشود.
Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
حیف است که گردش مشترکمان در روز شنبه لغو میشود.