
schicken
فرستادن
چیزی، مثلاً نامه یا بسته، یا کسی را به مکان دیگری فرستادن یا منتقل کردن.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
امروز هنوز باید یک بسته برای خواهرم بفرستم.
فرستادن
schicken – schickte – hat geschickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرستادن
چیزی، مثلاً نامه یا بسته، یا کسی را به مکان دیگری فرستادن یا منتقل کردن.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
امروز هنوز باید یک بسته برای خواهرم بفرستم.

شایسته بودن
طبق قواعد اجتماعی یا موازین ادب رفتار کردن؛ مناسب یا درخور بودن. این معنا بیشتر رسمی یا قدیمی است.
Es schickt sich nicht, bei Tisch laut zu telefonieren.
بلند با تلفن صحبت کردن سر میز غذا شایسته نیست.

به چیزی تن دادن
یک وضعیت یا سرنوشت اجتنابناپذیر و اغلب ناخوشایند را با اکراه پذیرفتن و با آن کنار آمدن.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die Niederlage akzeptieren.
او مجبور شد به سرنوشتش تن بدهد و شکست را بپذیرد.
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickst |
| er/sie/es | schickt |
| wir | schicken |
| ihr | schickt |
| sie | schicken |
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
| ich | habe geschickt |
|---|---|
| du | hast geschickt |
| er/sie/es | hat geschickt |
| wir | haben geschickt |
| ihr | habt geschickt |
| sie | haben geschickt |
| du | schick! schicke! |
|---|---|
| ihr | schickt! |
| Sie | schicken Sie! |
| ich | hatte geschickt |
|---|---|
| du | hattest geschickt |
| er/sie/es | hatte geschickt |
| wir | hatten geschickt |
| ihr | hattet geschickt |
| sie | hatten geschickt |
| ich | werde schicken |
|---|---|
| du | wirst schicken |
| er/sie/es | wird schicken |
| wir | werden schicken |
| ihr | werdet schicken |
| sie | werden schicken |
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickest |
| er/sie/es | schicke |
| wir | schicken |
| ihr | schicket |
| sie | schicken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schicken |
|---|---|
| با zu | zu schicken |
| Partizip I | schickend |
| Partizip II | geschickt |
وقتی چیزی را برای کسی میفرستید، فعل «schicken» (فرستادن) معمولاً به دو مفعول نیاز دارد: شخص در حالت Dativ و چیز در حالت Akkusativ. معمولاً شخص پیش از چیز میآید.
Ich schicke meiner Oma eine Postkarte aus dem Urlaub.
من از سفر برای مادربزرگم یک کارتپستال میفرستم.
Kannst du mir bitte die Dokumente schicken?
میتوانی لطفاً مدارک را برایم بفرستی؟
صورت انعکاسی «sich schicken» (شایسته بودن) به معنی «sich gehören» (درخور بودن) یا «angemessen sein» (مناسب بودن) است. این صورت تقریباً همیشه در ساختار غیرشخصی «Es schickt sich (nicht), zu...» (شایسته است یا نیست که...) به کار میرود و رسمی یا تا حدی قدیمی محسوب میشود.
Es schickt sich nicht, während des Essens auf das Handy zu schauen.
هنگام غذا خوردن نگاه کردن به تلفن همراه شایسته نیست.
عبارت «sich in etwas schicken» (به چیزی تن دادن) یک ساختار انعکاسی ثابت است. این عبارت یعنی پذیرفتن یک وضعیت ناخوشایند اما تغییرناپذیر. این ساختار همیشه با حرف اضافهٔ «in» (به، در) و Akkusativ به کار میرود.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die neue Situation annehmen.
او مجبور شد به سرنوشتش تن بدهد و وضعیت جدید را بپذیرد.
فرستادن / پخش کردن
«Schicken» (فرستادن) و «senden» (فرستادن) هر دو میتوانند به انتقال یک پیام یا فرستادن یک چیز اشاره کنند. «Schicken» معمولاً روزمرهتر به نظر میرسد، درحالیکه «senden» اغلب عینیتر یا رسمیتر به نظر میرسد. اینکه کدام شکل مناسب است، به ترکیب رایج آن با محتوای موردنظر هم بستگی دارد.

Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
امروز مدارک را با ایمیل برایت میفرستم.
Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
ما امروز مدارک را با ایمیل برای شما میفرستیم.