
unglücklicherweise
متأسفانه
نشان میدهد که چیزی از روی تأسف یا به دلیل شرایط نامساعد اتفاق میافتد؛ مترادف «leider» (متأسفانه) است.
Unglücklicherweise haben wir den letzten Zug verpasst.
متأسفانه قطار آخر را از دست دادیم.
متأسفانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متأسفانه
نشان میدهد که چیزی از روی تأسف یا به دلیل شرایط نامساعد اتفاق میافتد؛ مترادف «leider» (متأسفانه) است.
Unglücklicherweise haben wir den letzten Zug verpasst.
متأسفانه قطار آخر را از دست دادیم.
این واژه از صفت «unglücklich» (ناموفق، ناخوشایند) و پسوند «-erweise» ساخته شده است. این پسوند قیدهایی میسازد که شیوهٔ انجام چیزی را توصیف میکنند و معنایی نزدیک به «auf ... Art und Weise» (به این شیوه) دارند. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «auf unglückliche Weise» (به شیوهای ناخوشایند) است.
Möglicherweise kommen wir etwas später.
احتمالاً کمی دیرتر میرسیم.
قید «unglücklicherweise» (متأسفانه) میتواند در جایگاه 1 جمله بیاید. در این حالت، فعل در جایگاه 2 و بعد از آن فاعل میآید. این قید میتواند در وسط جمله و بعد از فعل هم قرار بگیرد.
Unglücklicherweise war das Museum an diesem Tag geschlossen.
متأسفانه موزه آن روز تعطیل بود.
Wir kamen am Bahnhof an, aber der Zug war unglücklicherweise schon abgefahren.
به ایستگاه رسیدیم، اما قطار متأسفانه قبلاً حرکت کرده بود.
از «Unglücklicherweise» (متأسفانه) اغلب در زبان نوشتاری یا سبکی کمی رسمیتر استفاده میشود. این واژه تأسف گوینده را از یک وضعیت بیان میکند.
Der Redner konnte unglücklicherweise nicht an der Veranstaltung teilnehmen.
سخنران متأسفانه نتوانست در مراسم شرکت کند.
متأسفانه
«Leider» (متأسفانه) و «unglücklicherweise» (متأسفانه) هر دو میتوانند تأسف از یک واقعیت نامطلوب را بیان کنند. «Leider» بهطور کلی بیان میکند که چیزی مطلوب نیست، درحالیکه «unglücklicherweise» بیشتر بر شرایط ناگوار یا تصادفی نامساعد تأکید میکند. برای تأسف عمومی «leider» (متأسفانه) مناسب است و وقتی روند اتفاقات به شکلی ناگوار پیش رفته، «unglücklicherweise» (متأسفانه) مناسبتر است.

Unglücklicherweise fällt unser gemeinsamer Ausflug wegen des Wetters aus.
متأسفانه گردش مشترکمان بهدلیل هوا لغو میشود.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug wegen des Wetters aus.
متأسفانه گردش مشترکمان بهدلیل هوا لغو میشود.