
schade
حیف
برای بیان تأسف یا ناامیدی از یک وضعیت؛ مایهٔ تأسف.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
حیف که فردا نمیتوانی به مهمانی بیایی.
حیف
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حیف
برای بیان تأسف یا ناامیدی از یک وضعیت؛ مایهٔ تأسف.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
حیف که فردا نمیتوانی به مهمانی بیایی.

خود را بالاتر از کاری دانستن
خود را برای انجام کاری خاص زیادی خوب یا بیشازحد واجد شرایط دانستن.
Er ist sich nicht zu schade dafür, auch mal beim Abwaschen zu helfen.
او آنقدر خودش را نمیگیرد که گاهی در شستن ظرفها هم کمک نکند.
| شکل پایه | schade |
|---|
صفت «schade» (حیف) با اسم «der Schaden» (خسارت) همخانواده است. وقتی چیزی «schade» (حیف) است، آن را نوعی فقدان کوچک یا ناامیدی میدانیم.
Der Sturm hat großen Schaden am Haus verursacht.
طوفان خسارت زیادی به خانه وارد کرد.
در معنی «bedauerlich» (مایهٔ تأسف)، «schade» (حیف) تقریباً همیشه در نقش گزاره، بعد از اسم، یا بهتنهایی بهصورت ندایی به کار میرود. نمیتوان آن را پیش از اسم آورد و صرف کرد.
Schade, dass das Wetter so schlecht ist.
حیف که هوا اینقدر بد است.
Ich finde es schade, dass du schon gehen musst.
فکر میکنم حیف است که همین حالا باید بروی.
برای بیان چیزی که بابتش تأسف میخوریم، اغلب «schade» (حیف) را با حرف اضافهٔ «um» (برای) و Akkusativ به کار میبرند. این ساختار تأکید میکند که چیزی هدر رفته است.
Das Essen war nicht lecker. Schade um das Geld!
غذا خوشمزه نبود. حیف پولی که بابتش دادیم!
Er hat die Prüfung nicht bestanden. Schade um die ganze Lernzeit.
او در امتحان قبول نشد. حیف این همه وقتی که برای درس خواندن گذاشت.
اصطلاح «sich für etwas zu schade sein» (خود را برای کاری زیادی خوب دانستن) ساختار ثابتی دارد. این عبارت به ضمیر انعکاسی، مثلاً «sich» (خود)، «mir» (خودم) یا «dir» (خودت)، و حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ نیاز دارد.
Manche Leute sind sich für einfache Arbeiten zu schade.
بعضیها خودشان را بالاتر از کارهای ساده میدانند.
Bist du dir etwa zu schade, mir zu helfen?
نکند خودت را زیادی بالا میدانی که به من کمک کنی؟
متأسفانه
«Leider» (متأسفانه) و «schade» (حیف) هر دو میتوانند همراه با خبری ناامیدکننده بیایند. «Leider» بهعنوان قید دربارهٔ جمله اظهارنظر میکند، درحالیکه «schade» کل وضعیت را ارزیابی میکند و اغلب در عبارت «Das ist schade» (حیف است) یا بهصورت ندایی میآید. پیش از اعلام یک خبر معمولاً «leider» (متأسفانه) مناسب است، اما در واکنش به خبر اغلب از «schade» (حیف) استفاده میشود.

Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
حیف است که گردش مشترکمان در روز شنبه لغو میشود.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
متأسفانه گردش مشترکمان در روز شنبه لغو میشود.