آلمانی صفت A2 رتبه 1587

schade

حیف

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schade، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schade vs leider

متأسفانه

«⁨Leider⁩» (متأسفانه) و «⁨schade⁩» (حیف) هر دو می‌توانند همراه با خبری ناامیدکننده بیایند. «⁨Leider⁩» به‌عنوان قید دربارهٔ جمله اظهارنظر می‌کند، درحالی‌که «⁨schade⁩» کل وضعیت را ارزیابی می‌کند و اغلب در عبارت «⁨Das ist schade⁩» (حیف است) یا به‌صورت ندایی می‌آید. پیش از اعلام یک خبر معمولاً «⁨leider⁩» (متأسفانه) مناسب است، اما در واکنش به خبر اغلب از «⁨schade⁩» (حیف) استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای leider
schade

Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.

حیف است که گردش مشترکمان در روز شنبه لغو می‌شود.

leider

Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.

متأسفانه گردش مشترکمان در روز شنبه لغو می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: leider

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...