
endlich
بالاخره
بیان میکند که چیزی پس از انتظار طولانی، تأخیر یا زحمت زیاد اتفاق میافتد. اغلب با احساس آسودگی همراه است.
Endlich bist du da, wir haben schon auf dich gewartet!
بالاخره رسیدی، از قبل منتظرت بودیم!
بالاخره / متناهی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالاخره
بیان میکند که چیزی پس از انتظار طولانی، تأخیر یا زحمت زیاد اتفاق میافتد. اغلب با احساس آسودگی همراه است.
Endlich bist du da, wir haben schon auf dich gewartet!
بالاخره رسیدی، از قبل منتظرت بودیم!

متناهی
یعنی چیزی محدود است و پایانی دارد؛ نقطهٔ مقابل نامتناهی.
Das menschliche Leben ist endlich und sollte daher wertgeschätzt werden.
زندگی انسان متناهی است و بنابراین باید قدر آن را دانست.
این واژه از «das Ende» (پایان) گرفته شده است. ریشهٔ آن هر دو معنا را توضیح میدهد: رسیدن به «Endes» (پایان) زمان انتظار، یعنی «endlich!» (بالاخره!)، و داشتن یک «Endes» (پایان)، یعنی متناهی بودن چیزی.
Endlich ist das Projekt fertig!
بالاخره پروژه تمام شد!
معنا را از نقشش در جمله تشخیص میدهید. این واژه در نقش قید، آسودگی را بیان میکند: «Endlich ist Wochenende!» (بالاخره آخر هفته است!). در نقش صفت توصیف میکند که چیزی محدود است: «Unsere Zeit ist endlich.» (زمان ما محدود است.).
Endlich scheint die Sonne wieder.
بالاخره دوباره خورشید میتابد.
Die Ressourcen unseres Planeten sind endlich.
منابع سیارهٔ ما محدودند.
«endlich» (بالاخره) در معنای «schließlich» (بالاخره) تقریباً همیشه احساس نیرومندی مثل آسودگی، شادی یا حتی بیصبری را منتقل میکند. این واژه تأکید میکند که کسی مدت زیادی منتظر چیزی بوده است.
Der Zug kommt endlich, ich friere schon seit einer halben Stunde.
قطار بالاخره دارد میآید، نیم ساعت است که دارم از سرما میلرزم.
معنای «begrenzt» (محدود) عمدتاً در بافتهای رسمی، فلسفی یا علمی به کار میرود. این کاربرد در زندگی روزمره کمتر رایج است.
Die Anzahl der möglichen Lösungen ist endlich.
تعداد راهحلهای ممکن محدود است.
سرانجام / بالاخره
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که چیزی در پایان یک روند طولانی اتفاق میافتد. «Endlich» (بالاخره) معمولاً بر آسودگی یا بیصبری پس از انتظار تأکید میکند. «Schließlich» (سرانجام) بیشتر بهطور خنثی نقطهٔ پایانی یک روند یا یک نتیجهگیری نهایی را بیان میکند. وقتی انتظار بهوضوح احساس میشود از «endlich» و برای بیان خنثیِ ترتیب رویدادها از «schließlich» استفاده کنید.

Nach drei Stunden Wartezeit kam der Bus endlich.
اتوبوس بعد از سه ساعت انتظار بالاخره رسید.
Nach mehreren Versuchen gelang der Start schließlich.
شروع کار پس از چندین تلاش سرانجام موفقیتآمیز بود.