
dummerweise
متأسفانه
نشان میدهد که اتفاقی به شکلی بداقبالانه، ناشیانه یا آزاردهنده رخ داده است.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
متأسفانه کلیدم را در خانه جا گذاشتم.
متأسفانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متأسفانه
نشان میدهد که اتفاقی به شکلی بداقبالانه، ناشیانه یا آزاردهنده رخ داده است.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
متأسفانه کلیدم را در خانه جا گذاشتم.
این واژه از صفت «dumm» (احمقانه) و پسوند «-weise» (به شیوهٔ) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «auf eine dumme Art und Weise» (به شیوهای احمقانه) است و برای بیان ناراحتی یا تأسف از یک اتفاق ناگوار به کار میرود.
Er hat den Zug dummerweise um eine Minute verpasst.
او متأسفانه قطار را فقط یک دقیقه از دست داد.
قید «dummerweise» (متأسفانه) میتواند در جایگاه 1 بیاید؛ در این صورت فعل بلافاصله بعد از آن میآید. همچنین میتواند پس از فعل، در میانهٔ جمله قرار بگیرد.
Dummerweise war der Supermarkt schon geschlossen.
متأسفانه سوپرمارکت از قبل تعطیل بود.
Der Supermarkt war dummerweise schon geschlossen.
سوپرمارکت متأسفانه از قبل تعطیل بود.
گوینده با «dummerweise» (متأسفانه) رویدادی را بداقبالانه یا آزاردهنده توصیف میکند. این قید به جمله لحنی شخصی، اغلب کمی خودانتقادی یا کنایهآمیز، میدهد.
Ich habe die Rechnung dummerweise schon bezahlt, bevor ich den Fehler bemerkte.
متأسفانه قبض را قبل از اینکه متوجه اشتباه شوم، پرداخت کرده بودم.
متأسفانه
«Leider» (متأسفانه) و «dummerweise» (متأسفانه) هر دو میتوانند نشان دهند که رویدادی نامطلوب اتفاق افتاده است. «Leider» بیشتر تأسف از خود واقعیت را بیان میکند، درحالیکه «dummerweise» علاوه بر آن میتواند نشان دهد که اتفاق به شکلی ناشیانه یا آزاردهنده رخ داده است. برای تأسف عمومی «leider» (متأسفانه) مناسب است و برای بیان یک اتفاق بدی که برای خودتان افتاده، «dummerweise» (متأسفانه) مناسبتر است.

Dummerweise habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
متأسفانه از روی بیدقتی کلیدم را در خانه جا گذاشتم.
Leider habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
متأسفانه کلیدم را در خانه جا گذاشتم.