
sorry
ببخشید / متأسفم
اصطلاحی محاورهای برای عذرخواهی بابت چیزی یا ابراز تأسف دربارهٔ چیزی.
Sorry, dass ich dich so spät noch anrufe.
ببخشید که اینقدر دیر بهت زنگ میزنم.
ببخشید / متأسفم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ببخشید / متأسفم
اصطلاحی محاورهای برای عذرخواهی بابت چیزی یا ابراز تأسف دربارهٔ چیزی.
Sorry, dass ich dich so spät noch anrufe.
ببخشید که اینقدر دیر بهت زنگ میزنم.

ببخشید، اما
اصطلاحی محاورهای که با آن پاسخ مخالف، رد کردن چیزی یا اصلاحی را مؤدبانه آغاز میکنند.
Sorry, aber da liegst du falsch.
ببخشید، اما در این مورد اشتباه میکنی.
بعد از «Sorry» (ببخشید) اغلب یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) میآید که دلیل عذرخواهی را بیان میکند. ویرگول بلافاصله بعد از «Sorry» میآید.
Sorry, dass ich deine Nachricht erst heute beantworte.
ببخشید که فقط امروز به پیامت جواب میدهم.
هنگام رد کردن یا اصلاح کردن چیزی بهصورت مؤدبانه، اغلب بعد از «Sorry» (ببخشید) واژهٔ «aber» (اما) میآید. اطلاعات مخالف یا دلیل، بلافاصله بعد از آن میآید.
Sorry, aber dieser Platz ist schon besetzt.
ببخشید، اما این صندلی قبلاً اشغال شده است.
«Sorry» (ببخشید) میتواند بهتنهایی هم بیاید، بهخصوص بهعنوان واکنشی کوتاه به یک اشتباه یا وقتی چیزی را نفهمیدهاید. بعد از آن میتواند توضیح دقیقتری بیاید.
Sorry! Ich habe dich gar nicht gesehen.
ببخشید! اصلاً تو را ندیدم.
متأسفانه
هر دو واژه میتوانند رد مؤدبانهای را با ابراز تأسف آغاز کنند. «Leider» (متأسفانه) بر این تأکید میکند که واقعیتی ناخوشایند وجود دارد، درحالیکه «sorry» (ببخشید، اما) محاورهای است و عذرخواهی گوینده یا رد مؤدبانه را نشان میدهد. در رد کردن خنثی یا رسمی، معمولاً «leider» مناسبتر است.

Sorry, ich kann am Freitag nicht zu deiner Feier kommen.
ببخشید، روز جمعه نمیتوانم در مهمانیات شرکت کنم.
Leider kann ich am Freitag nicht zu Ihrer Feier kommen.
متأسفانه روز جمعه نمیتوانم در مهمانی شما شرکت کنم.