
mit jemandem/etwas hadern
از کسی یا چیزی ناراضی بودن
از کسی یا چیزی ناراضی بودن و از آن شکایت کردن، بهویژه چون آن را ناعادلانه یا طاقتفرسا میداند.
Sie hadert noch immer mit ihrem Schicksal.
او هنوز از سرنوشتش ناراضی است.
ناراضی بودن / درگیر بودن
hadern – haderte – hat gehadert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کسی یا چیزی ناراضی بودن
از کسی یا چیزی ناراضی بودن و از آن شکایت کردن، بهویژه چون آن را ناعادلانه یا طاقتفرسا میداند.
Sie hadert noch immer mit ihrem Schicksal.
او هنوز از سرنوشتش ناراضی است.

با خود درگیر بودن
در درون با خود مبارزه کردن و بهخاطر یک تصمیم یا رفتار، خود را عذاب دادن.
Nach seinem Fehler haderte er lange mit sich.
او بعد از اشتباهش مدت زیادی با خودش درگیر بود.
| ich | hadere hadre |
|---|---|
| du | haderst |
| er/sie/es | hadert |
| wir | hadern |
| ihr | hadert |
| sie | hadern |
| ich | haderte |
|---|---|
| du | hadertest |
| er/sie/es | haderte |
| wir | haderten |
| ihr | hadertet |
| sie | haderten |
| ich | habe gehadert |
|---|---|
| du | hast gehadert |
| er/sie/es | hat gehadert |
| wir | haben gehadert |
| ihr | habt gehadert |
| sie | haben gehadert |
| du | hadere! hader!, hadre! |
|---|---|
| ihr | hadert! |
| Sie | hadern Sie! |
| ich | hatte gehadert |
|---|---|
| du | hattest gehadert |
| er/sie/es | hatte gehadert |
| wir | hatten gehadert |
| ihr | hattet gehadert |
| sie | hatten gehadert |
| ich | werde hadern |
|---|---|
| du | wirst hadern |
| er/sie/es | wird hadern |
| wir | werden hadern |
| ihr | werdet hadern |
| sie | werden hadern |
| ich | hadere hadre |
|---|---|
| du | haderst |
| er/sie/es | hadere hadre |
| wir | hadern |
| ihr | hadert |
| sie | hadern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | haderte |
|---|---|
| du | hadertest |
| er/sie/es | haderte |
| wir | haderten |
| ihr | hadertet |
| sie | haderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hadern |
|---|---|
| با zu | zu hadern |
| Partizip I | hadernd |
| Partizip II | gehadert |
فعل «Hadern» (رنج بردن و ناراضی بودن) معمولاً با «mit» (با) و Dativ میآید. این حرف اضافه بخشی از الگوی کاربرد ثابت این فعل است.
Er hadert mit seiner schwierigen Entscheidung.
او از تصمیم دشوارش ناراضی است.
«Hadern» (رنج بردن و ناراضی بودن) لحنی نسبتاً رسمی و ادبی دارد و اغلب در متنهای تأملی یا عاطفی به کار میرود. این فعل بهویژه نارضایتی طولانیمدت یا فشار روحی را توصیف میکند.
In ihrem Tagebuch hadert sie mit den Veränderungen in ihrem Leben.
او در دفتر خاطراتش با تغییرات زندگیاش درگیر است.
عبارت «mit sich hadern» (با خود درگیر بودن) به یک کشمکش درونی اشاره میکند. اما اگر بعد از «mit» (با) یک وضعیت بیرونی یا سرنوشت بیاید، «hadern» (ناراضی بودن و درگیر بودن) به نارضایتی از آن شرایط اشاره دارد.
Wegen seiner widersprüchlichen Gefühle haderte er mit sich.
او بهخاطر احساسات متناقضش با خودش درگیر بود.
Nach der Kündigung haderte sie lange mit ihrer beruflichen Situation.
او بعد از اخراج شدن، مدت زیادی با وضعیت شغلیاش درگیر بود.
در این معنا، «hadern» (ناراضی بودن و درگیر بودن) اغلب همراه با «dem Schicksal» (سرنوشت)، «den Umständen» (شرایط) یا «dem Leben» (زندگی) میآید. این ترکیبها نارضایتی مداوم از یک وضعیت دشوار را توصیف میکنند.
Viele Menschen haderten nach der Krise mit den Umständen.
بسیاری از مردم بعد از بحران از شرایط ناراضی بودند.
شکایت کردن
«Klagen» (از چیزی شکایت کردن) در درجهٔ اول به این اشاره دارد که کسی ناراحتی یا شکایت خود را بیان میکند. «Hadern» (از چیزی ناراضی بودن) بیشتر بر مقاومت درونی در برابر چیزی تأکید میکند که شخص آن را ناعادلانه یا طاقتفرسا میداند و در این معنا با «mit» به کار میرود. برای بیان شکایت از «klagen über» و برای کشمکش درونی از «hadern mit» استفاده کنید.

Sie hadert mit ihrem ungerechten Schicksal.
او از سرنوشت ناعادلانهاش ناراضی است.
Sie klagt über ihr ungerechtes Schicksal.
او از سرنوشت ناعادلانهاش شکایت میکند.