
die Geisel
گروگان
شخصی که کسی او را اسیر نگه میدارد تا طرف دیگری، مثلاً دولت یا پلیس، را وادار کند کار مشخصی انجام دهد.
Die Entführer drohten, der Geisel etwas anzutun.
آدمربایان تهدید کردند که به گروگان آسیبی میزنند.
گروگان
die Geisel, die Geiseln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گروگان
شخصی که کسی او را اسیر نگه میدارد تا طرف دیگری، مثلاً دولت یا پلیس، را وادار کند کار مشخصی انجام دهد.
Die Entführer drohten, der Geisel etwas anzutun.
آدمربایان تهدید کردند که به گروگان آسیبی میزنند.

گروگان
در معنای مجازی: شخص یا چیزی که شرایط، منافع یا محدودیتهای بیرونی کاملاً بر آن مسلط شده یا آن را کنترل میکنند.
Die Politik darf nicht zur Geisel von Wirtschaftsinteressen werden.
سیاست نباید گروگان منافع اقتصادی شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Geiseln |
| Genitiv | der Geisel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geisel | die Geiseln die Geisel |
| Akkusativ | die Geisel | die Geiseln die Geisel |
| Dativ | der Geisel | den Geiseln |
| Genitiv | der Geisel des Geisels | der Geiseln der Geisel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با اینکه اسم «die Geisel» (گروگان) مؤنث است، میتواند به افراد از هر جنسیتی اشاره کند. بنابراین میتوان گفت «einer männlichen Geisel» (یک گروگان مرد).
Unter den Geiseln befand sich auch ein bekannter Journalist.
در میان گروگانها، یک روزنامهنگار سرشناس هم بود.
در ارتباط با آدمربایی، واژه «Geisel» (گروگان) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود: «Geiseln nehmen» (گروگان گرفتن)، «Geiseln halten» (گروگانها را نگه داشتن)، «Geiseln befreien» (گروگانها را آزاد کردن) یا «eine Geisel freilassen» (یک گروگان را آزاد کردن).
Die Polizei verhandelte über Stunden, um die Geiseln zu befreien.
پلیس ساعتها مذاکره کرد تا گروگانها را آزاد کند.
در معنای مجازی، اغلب از ساختار «zur Geisel von etwas werden» (گروگانِ چیزی شدن) یا «Geisel + Genitiv» (گروگانِ چیزی) استفاده میشود. این ساختار وابستگی شدید یا از دست دادن کنترل را میرساند.
Das Land wurde zur Geisel seiner eigenen Bürokratie.
کشور گروگان دیوانسالاری خودش شد.
Er fühlte sich als Geisel seiner Ängste.
او احساس میکرد گروگان ترسهایش است.
قربانی / فداکاری
«Opfer» (قربانی) شخصی را عمدتاً از نظر آسیبی توصیف میکند که در اثر شرایط منفی متحمل شده است. «Geisel» (گروگان) در کاربرد مجازی بیشتر تأکید میکند که چنین شرایطی پیوسته و کاملاً بر شخص مسلط هستند.

Wegen ihrer schweren Abhängigkeit war sie völlig eine Geisel der Sucht.
بهخاطر وابستگی شدیدش، او کاملاً گروگان اعتیاد بود.
Durch ihre schwere Abhängigkeit wurde sie zum Opfer der Sucht.
وابستگی شدیدش باعث شد قربانی اعتیاد شود.