
das Logbuch
دفتر ثبت وقایع
دفتر رسمی روی کشتی یا در هواپیما که در آن همه رویدادها، دادهها و مشاهدات مهمِ سفر بهترتیب زمانی ثبت میشوند.
Der Kapitän machte jeden Abend einen Eintrag ins Logbuch.
ناخدا هر شب مطلبی در دفتر ثبت وقایع مینوشت.
دفتر ثبت وقایع
das Logbuch, die Logbücher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفتر ثبت وقایع
دفتر رسمی روی کشتی یا در هواپیما که در آن همه رویدادها، دادهها و مشاهدات مهمِ سفر بهترتیب زمانی ثبت میشوند.
Der Kapitän machte jeden Abend einen Eintrag ins Logbuch.
ناخدا هر شب مطلبی در دفتر ثبت وقایع مینوشت.

گزارش ثبت فعالیتها
بهمعنای مجازی، گزارش یا ثبت فعالیتها، رویدادها یا دادهها در زمینهای مشخص، مثلاً در یک پروژه، آزمایش یا حوزه فناوری اطلاعات.
Der Programmierer überprüfte das Logbuch des Servers, um die Fehlerquelle zu finden.
برنامهنویس گزارش ثبت فعالیتهای سرور را بررسی کرد تا منبع خطا را پیدا کند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Logbücher |
| Genitiv | des Logbuchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Logbuch | die Logbücher |
| Akkusativ | das Logbuch | die Logbücher |
| Dativ | dem Logbuch | den Logbüchern |
| Genitiv | des Logbuchs des Logbuches | der Logbücher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Logbuch» (دفتر ثبت وقایع) از دریانوردی آمده است. یک «Log» (تکهای چوب) را برای اندازهگیری سرعت به آب میانداختند. بنابراین «Logbuch» (دفتر ثبت وقایع) دفتری بود که این دادههای اندازهگیری و دادههای دیگرِ سفر در آن ثبت میشدند.
Der erste Offizier war für die Führung des Logbuchs verantwortlich.
افسر اول مسئول نگهداری دفتر ثبت وقایع بود.
معنای اصلی این واژه به کشتیها و هواپیماها مربوط میشود. امروزه «Logbuch» (دفتر ثبت وقایع یا گزارش ثبت فعالیتها) در معنای مجازی، در حوزه فناوری اطلاعات برای فایلهای گزارشِ سرورها یا برنامهها بسیار رایج است.
Der Pilot meldete den Vorfall im Logbuch des Flugzeugs.
خلبان این حادثه را در دفتر ثبت وقایع هواپیما گزارش کرد.
Die IT-Abteilung analysiert die Logbücher des Systems, um den Hackerangriff zu verstehen.
بخش فناوری اطلاعات گزارشهای ثبت فعالیتهای سیستم را بررسی میکند تا حملهٔ هکری را درک کند.
صرفنظر از معنا، برای دفتر ثبت وقایع اغلب از فعلهای یکسانی استفاده میشود. آدم «führen» (نگهداری کردن) دفتر ثبت وقایع، در آن «einen Eintrag machen» (مطلبی ثبت کردن) یا آن را «überprüfen» (بررسی کردن) میکند تا اطلاعاتی پیدا کند.
Bitte machen Sie nach jeder Änderung einen Eintrag ins Logbuch.
لطفاً بعد از هر تغییر، مطلبی در دفتر ثبت وقایع ثبت کنید.
صورتجلسه / پروتکل
در یک آزمایش، «Logbuch» (گزارش ثبت فعالیتها) میتواند فعالیتها، دادهها و مشاهدات پیوسته را در طول فرایند ثبت کند. در مقابل، «Protokoll» (صورتجلسه) معمولاً روند و نتایج آزمایش را بهصورت گزارشی منظم یا خلاصهای از آن ثبت میکند.

Während des Experiments trägt die Forscherin jede Messung sofort in das Logbuch ein.
پژوهشگر در طول آزمایش، هر اندازهگیری را بلافاصله در دفتر ثبت وقایع وارد میکند.
Nach dem Experiment fasst die Forscherin den Verlauf und die Ergebnisse im Protokoll zusammen.
پژوهشگر پس از آزمایش، روند و نتایج آن را در صورتجلسه خلاصه میکند.