
das Logbuch
سجل الرحلة
يوميات رسمية على متن سفينة أو في طائرة، تُسجَّل فيها جميع الأحداث والبيانات والملاحظات المهمة أثناء الرحلة بترتيب زمني.
Der Kapitän machte jeden Abend einen Eintrag ins Logbuch.
كان القبطان يسجل كل مساء قيدًا في سجل الرحلة.
سجل الرحلة / سجل
das Logbuch, die Logbücher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سجل الرحلة
يوميات رسمية على متن سفينة أو في طائرة، تُسجَّل فيها جميع الأحداث والبيانات والملاحظات المهمة أثناء الرحلة بترتيب زمني.
Der Kapitän machte jeden Abend einen Eintrag ins Logbuch.
كان القبطان يسجل كل مساء قيدًا في سجل الرحلة.

سجل
بمعنى مجازي: محضر أو تسجيل للأنشطة أو الأحداث أو البيانات في سياق معين، مثل مشروع أو تجربة أو في مجال تكنولوجيا المعلومات.
Der Programmierer überprüfte das Logbuch des Servers, um die Fehlerquelle zu finden.
راجع المبرمج سجل الخادم للعثور على مصدر الخطأ.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Logbücher |
| Genitiv | des Logbuchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Logbuch | die Logbücher |
| Akkusativ | das Logbuch | die Logbücher |
| Dativ | dem Logbuch | den Logbüchern |
| Genitiv | des Logbuchs des Logbuches | der Logbücher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Logbuch» (سجل الرحلة) من الملاحة البحرية. كان يُلقى «Log» (قطعة من الخشب) في الماء لقياس السرعة. لذلك كان «Logbuch» (سجل الرحلة) هو الكتاب الذي تُدوَّن فيه بيانات القياس هذه وغيرها من بيانات الرحلة.
Der erste Offizier war für die Führung des Logbuchs verantwortlich.
كان الضابط الأول مسؤولًا عن تدوين سجل الرحلة.
يشير المعنى الأصلي إلى السفن والطائرات. أما اليوم، فتُستخدم كلمة «Logbuch» (سجل الرحلة / السجل) كثيرًا في مجال تكنولوجيا المعلومات للدلالة على ملفات السجل الخاصة بالخوادم أو البرامج.
Der Pilot meldete den Vorfall im Logbuch des Flugzeugs.
أبلغ الطيار عن الحادث في سجل الطائرة.
Die IT-Abteilung analysiert die Logbücher des Systems, um den Hackerangriff zu verstehen.
يحلل قسم تكنولوجيا المعلومات سجلات النظام لفهم الهجوم الإلكتروني.
تُستخدم الأفعال نفسها غالبًا مع سجل الرحلة، بصرف النظر عن المعنى. فأنت «führen» (تدير) سجلًا، أو «einen Eintrag machen» (تضيف قيدًا) إليه، أو «überprüfen» (تراجعه) للعثور على المعلومات.
Bitte machen Sie nach jeder Änderung einen Eintrag ins Logbuch.
من فضلك أضف قيدًا إلى سجل الرحلة بعد كل تغيير.
محضر / بروتوكول
في التجربة، يمكن أن يسجل «das Logbuch» (السجل) الأنشطة والبيانات والملاحظات المتواصلة خلال سيرها. أما «das Protokoll» (المحضر)، فعادةً ما يوثق سير التجربة ونتائجها في سجل منظم أو ملخص.

Während des Experiments trägt die Forscherin jede Messung sofort in das Logbuch ein.
أثناء التجربة، سجلت الباحثة كل قياس في السجل فورًا.
Nach dem Experiment fasst die Forscherin den Verlauf und die Ergebnisse im Protokoll zusammen.
بعد التجربة، لخصت الباحثة سيرها ونتائجها في المحضر.