
das Protokoll
صورتجلسه
گزارشی کتبی از روند و نتایج یک جلسه، مذاکره یا آزمایش.
Könntest du mir bitte das Protokoll der letzten Teambesprechung schicken?
میتوانی لطفاً صورتجلسهٔ آخرین جلسهٔ تیم را برایم بفرستی؟
صورتجلسه / پروتکل
das Protokoll, die Protokolle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صورتجلسه
گزارشی کتبی از روند و نتایج یک جلسه، مذاکره یا آزمایش.
Könntest du mir bitte das Protokoll der letzten Teambesprechung schicken?
میتوانی لطفاً صورتجلسهٔ آخرین جلسهٔ تیم را برایم بفرستی؟

تشریفات
مجموعهای از قواعد و شیوههای رفتاری ثابت، بهویژه در روابط دیپلماتیک یا رسمی.
Laut Protokoll muss der Staatsgast als Erster den Raum betreten.
طبق تشریفات، مهمان دولتی باید اول وارد اتاق شود.

پروتکل
در علوم رایانه، مجموعهای از قواعد و استانداردها که ارتباط و تبادل داده میان سیستمهای مختلف را تعیین میکند.
Das Internet-Protokoll (IP) ist die Grundlage für die Datenübertragung im Internet.
پروتکل اینترنت یا IP پایهٔ انتقال داده در اینترنت است.

بهصورت رسمی ثبت کردن
بیانیهای رسمی و از نظر حقوقی مهم ارائه کردن که بهصورت کتبی ثبت میشود.
Der Zeuge gab bei der Polizei zu Protokoll, was er in der Tatnacht gesehen hatte.
شاهد آنچه را شب حادثه دیده بود، نزد پلیس بهصورت رسمی ثبت کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Protokolle |
| Genitiv | des Protokolls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Protokoll | die Protokolle |
| Akkusativ | das Protokoll | die Protokolle |
| Dativ | dem Protokoll | den Protokollen |
| Genitiv | des Protokolls des Protokolles | der Protokolle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Protokoll» (صورتجلسه، تشریفات یا پروتکل) را بهسادگی میتوان از بافت فهمید. اگر صحبت از جلسه باشد، منظور یادداشتها یا صورتجلسه است. در ارتباط با دیپلماتها، منظور قواعد رفتاری است. در مورد رایانهها، منظور یک استاندارد فنی است.
Der Programmierer prüft, welches Protokoll für die Datenübertragung genutzt wird.
برنامهنویس بررسی میکند برای انتقال داده از کدام پروتکل استفاده میشود.
Die Sekretärin schreibt das Protokoll der Sitzung.
منشی صورتجلسهٔ جلسه را مینویسد.
وقتی منظور گزارش کتبی یک جلسه است، فعلهای رایج عبارتاند از «ein Protokoll schreiben» (صورتجلسه نوشتن)، «ein Protokoll führen» (صورتجلسه تنظیم کردن) و «etwas im Protokoll festhalten» (چیزی را در صورتجلسه ثبت کردن).
Wer führt heute das Protokoll?
امروز چه کسی صورتجلسه را تنظیم میکند؟
Die Entscheidung wurde so im Protokoll festgehalten.
تصمیم به همین شکل در صورتجلسه ثبت شد.
در ارتباط با قواعد رسمی، اغلب از عبارتهای «laut Protokoll» (طبق تشریفات) یا «dem Protokoll nach» (طبق تشریفات) استفاده میشود. این یعنی فرد از قواعد ثبتشده پیروی میکند.
Laut Protokoll darf die Königin zuerst sprechen.
طبق تشریفات، ملکه میتواند اول صحبت کند.
Wir müssen uns strikt an das diplomatische Protokoll halten.
ما باید بهدقت از تشریفات دیپلماتیک پیروی کنیم.
در این معنا، «Protokoll» (پروتکل) اصطلاحی تخصصی از علوم رایانه و فناوری است. این واژه قواعد انتقال داده میان دستگاهها را توصیف میکند.
HTTP ist ein Protokoll zur Übertragung von Webseiten.
HTTP پروتکلی برای انتقال صفحات وب است.
عبارت «etwas zu Protokoll geben» (چیزی را بهصورت رسمی ثبت کردن) یعنی ارائهٔ یک بیانیهٔ رسمی که نوشته میشود، برای مثال نزد پلیس. شخصی که صحبت میکند، فاعل جمله است.
Die Zeugin gab ihre Beobachtungen zu Protokoll.
شاهد مشاهداتش را بهصورت رسمی ثبت کرد.
گزارش
«Bericht» (گزارش) و «Protokoll» (صورتجلسه) هر دو اطلاعات مربوط به یک رویداد را بهصورت کتبی ثبت میکنند. «Protokoll» روند رویداد را دنبال میکند و نتایج یا گفتهها را طبق قواعد مشخص بهصورت منظم ثبت میکند؛ «Bericht» واقعیتها را در قالب روایتی پیوسته ارائه میدهد. برای ثبت دقیق، «Protokoll» مناسب است و برای ارائهای عینی همراه با ارتباط میان مطالب، «Bericht» انتخاب مناسبتری است.

Das Protokoll der Sitzung hielt den Ablauf und alle Entscheidungen genau fest.
صورتجلسهٔ جلسه، روند آن و همهٔ تصمیمها را با دقت ثبت کرد.
Der Bericht über die Sitzung fasste die wichtigsten Entscheidungen zusammen.
گزارش جلسه، مهمترین تصمیمها را خلاصه کرد.