
die Brise
نسیم
باد سبک، معمولاً خنک و دلپذیر.
Am Strand wehte eine erfrischende Brise vom Meer her.
در ساحل، نسیم خنکی از سمت دریا میوزید.
نسیم
die Brise, die Brisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نسیم
باد سبک، معمولاً خنک و دلپذیر.
Am Strand wehte eine erfrischende Brise vom Meer her.
در ساحل، نسیم خنکی از سمت دریا میوزید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Brisen |
| Genitiv | der Brise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brise | die Brisen |
| Akkusativ | die Brise | die Brisen |
| Dativ | der Brise | den Brisen |
| Genitiv | der Brise | der Brisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Brise» (نسیم) اغلب با صفتهای مثبت و توصیفی میآید که باد سبک را توصیف میکنند. عبارتهای رایج «eine leichte Brise» (نسیم ملایم)، «eine sanfte Brise» (نسیم آرام) و «eine kühle Brise» (نسیم خنک) هستند.
Eine sanfte Brise bewegte die Blätter der Bäume.
نسیم آرامی برگهای درختان را تکان میداد.
فعلی که تقریباً همیشه با «Brise» (نسیم) به کار میرود، «wehen» (وزیدن) است. نسیم «weht» (میوزد).
Vom offenen Fenster her wehte eine kühle Brise.
از پنجرهٔ باز، نسیم خنکی میوزید.
واژهٔ «Brise» (نسیم) بار معنایی مثبت و اغلب اندکی شاعرانه دارد. این واژه معمولاً برای توصیف باد سبک و دلپذیر به کار میرود، اغلب در زمینهٔ دریا، دریاچه یا هوای گرم.
Wir saßen auf der Terrasse und genossen die abendliche Brise.
روی تراس نشسته بودیم و از نسیم عصرگاهی لذت میبردیم.
کوران هوا
هر دو واژه به هوای در حال حرکت اشاره میکنند که میتواند خنک باشد. «Brise» (نسیم) معمولاً بادی سبک و دلپذیر در فضای بیرون است، درحالیکه «Luftzug» (کوران هوا) بیشتر به جریان هوایی گفته میشود که در مکانی مشخص، مثلاً کنار پنجره یا در اتاق، احساس میشود و اغلب ناخوشایند است. واژهای را انتخاب کنید که با مکان و تأثیر آن جریان هوا متناسب باشد.

Auf dem Balkon genossen wir die kühle Brise vom See.
روی بالکن از نسیم خنکی که از طرف دریاچه میوزید لذت بردیم.
Durch das offene Fenster kam ein unangenehmer Luftzug ins Zimmer.
از پنجرهٔ باز، کوران هوای ناخوشایندی وارد اتاق شد.