
verkabeln
سیمکشی کردن
چیزی را به کابل مجهز کردن یا چند دستگاه را با کابل به یکدیگر وصل کردن.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
تکنسین در حال سیمکشی دستگاه صوتی جدید است.
سیمکشی کردن / مجهز کردن به میکروفن مخفی
verkabeln – verkabelte – hat verkabelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیمکشی کردن
چیزی را به کابل مجهز کردن یا چند دستگاه را با کابل به یکدیگر وصل کردن.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
تکنسین در حال سیمکشی دستگاه صوتی جدید است.

مجهز کردن به میکروفن مخفی
شخصی را به میکروفن یا فرستندهای که معمولاً پنهان است مجهز کردن تا گفتوگوها منتقل یا ضبط شوند؛ همچنین بیماری را به دستگاه اندازهگیری پزشکی وصل کردن.
Die Ermittler verkabelten den Informanten vor dem Treffen.
بازپرسها پیش از ملاقات، به خبرچین میکروفن مخفی وصل کردند.
| ich | verkable verkabele |
|---|---|
| du | verkabelst |
| er/sie/es | verkabelt |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt |
| sie | verkabeln |
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
| ich | habe verkabelt |
|---|---|
| du | hast verkabelt |
| er/sie/es | hat verkabelt |
| wir | haben verkabelt |
| ihr | habt verkabelt |
| sie | haben verkabelt |
| du | verkabel! verkabele!, verkable! |
|---|---|
| ihr | verkabelt! |
| Sie | verkabeln Sie! |
| ich | hatte verkabelt |
|---|---|
| du | hattest verkabelt |
| er/sie/es | hatte verkabelt |
| wir | hatten verkabelt |
| ihr | hattet verkabelt |
| sie | hatten verkabelt |
| ich | werde verkabeln |
|---|---|
| du | wirst verkabeln |
| er/sie/es | wird verkabeln |
| wir | werden verkabeln |
| ihr | werdet verkabeln |
| sie | werden verkabeln |
| ich | verkabele verkable |
|---|---|
| du | verkabelst verkablest |
| er/sie/es | verkabele verkable |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt verkablet |
| sie | verkabeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verkabeln |
|---|---|
| با zu | zu verkabeln |
| Partizip I | verkabelnd |
| Partizip II | verkabelt |
«Verkabeln» (سیمکشی کردن) فعلی جدانشدنی است: پیشوند «ver-» در جملهٔ اصلی و جملهٔ پیرو همراه با «kabeln» (سیمکشی کردن) میآید. در Perfekt، «ge-» اضافی بین پیشوند و بن فعل قرار نمیگیرد.
Die Techniker verkabeln heute den neuen Konferenzraum.
تکنسینها امروز سالن کنفرانس جدید را سیمکشی میکنند.
Die Techniker haben den Konferenzraum vollständig verkabelt.
تکنسینها سالن کنفرانس را کاملاً سیمکشی کردهاند.
«Verkabeln» (سیمکشی کردن) مستقیماً با افزودن پیشوند «ver-» به اسم «Kabel» (کابل) ساخته شده است.
Vor dem Konzert verkabelt das Team die gesamte Bühne.
گروه پیش از کنسرت تمام صحنه را سیمکشی میکند.
«verkabeln» (سیمکشی کردن) در معنای فنی اغلب با اتاقها، سامانهها یا دستگاهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Raum verkabeln» (یک اتاق را سیمکشی کردن)، «eine Anlage verkabeln» (یک سامانه را سیمکشی کردن) و «Geräte miteinander verkabeln» (دستگاهها را با کابل به یکدیگر وصل کردن).
Der Elektriker verkabelt die Computer miteinander und prüft anschließend alle Anschlüsse.
برقکار رایانهها را با کابل به یکدیگر وصل میکند و بعد همهٔ اتصالها را بررسی میکند.
معنای مربوط به نظارت مخفی را اغلب میتوان از واژههایی مانند «Informant» (خبرچین)، «Mikrofon» (میکروفن)، «Gespräch» (گفتوگو) یا «Ermittler» (بازپرس) تشخیص داد. در این زمینه، «verkabeln» (به میکروفن مخفی مجهز کردن) معمولاً به آمادهکردن کسی برای یک ضبط مخفی اشاره دارد.
Der verdeckte Ermittler war verkabelt, sodass seine Kollegen jedes Wort mithören konnten.
بازپرس مخفی میکروفن داشت تا همکارانش بتوانند هر کلمهای را که میگوید بشنوند.
وصل کردن / پیوستن
هر دو فعل میتوانند وصل کردن یک بیمار به دستگاه اندازهگیری را بیان کنند. «anschließen» (وصل کردن) توجه را به دستگاهی جلب میکند که بیمار به آن وصل میشود، درحالیکه «verkabeln» (وصل کردن به سیمها) بر خود فرد و سیمهایی که به او وصل شدهاند تأکید میکند. بنابراین برای نوار قلب، هر دو واژه ممکن هستند، اما تأکیدشان متفاوت است.

Die Pflegekraft verkabelt den Patienten für die EKG-Messung.
پرستار برای گرفتن نوار قلب، سیمها را به بیمار وصل میکند.
Die Pflegekraft schließt den Patienten an das EKG-Gerät an.
پرستار بیمار را به دستگاه نوار قلب وصل میکند.