
die Zugluft
کوران هوا
جریانی از هوا در یک اتاق که معمولاً ناخوشایند احساس میشود و از پنجرهها و درهای باز یا درزدار به وجود میآید.
Mach bitte das Fenster zu, ich sitze hier in der Zugluft.
لطفاً پنجره را ببند، من اینجا در کوران هوا نشستهام.
کوران هوا
die Zugluft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوران هوا
جریانی از هوا در یک اتاق که معمولاً ناخوشایند احساس میشود و از پنجرهها و درهای باز یا درزدار به وجود میآید.
Mach bitte das Fenster zu, ich sitze hier in der Zugluft.
لطفاً پنجره را ببند، من اینجا در کوران هوا نشستهام.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Zugluft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zugluft | – |
| Akkusativ | die Zugluft | – |
| Dativ | der Zugluft | – |
| Genitiv | der Zugluft | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zugluft» (کوران هوا) از «Zug» (جریان) و «Luft» (هوا) ساخته شده است. بخش اول به هوای متحرکی اشاره دارد که از میان اتاق میگذرد.
Durch die offene Balkontür kam kalte Zugluft ins Wohnzimmer.
از درِ باز بالکن، باد سردی وارد اتاق نشیمن شد.
معمولاً همراه با «Zugluft» (کوران هوا) از حرف اضافهٔ «in» (در) استفاده میشود. برای اشاره به افراد، بیشتر از عبارتهای «in der Zugluft sitzen» (در معرض کوران هوا نشستن) و «in der Zugluft stehen» (در معرض کوران هوا ایستادن) استفاده میکنند.
Die Kinder wollten nicht in der Zugluft sitzen.
بچهها نمیخواستند در معرض کوران هوا بنشینند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «kalte Zugluft» (باد سرد)، «Zugluft vermeiden» (از کوران هوا دوری کردن) و «vor Zugluft schützen» (در برابر کوران هوا محافظت کردن). این ترکیبها اغلب به پنجرهها، درها یا اتاقهایی با درزگیری نامناسب مربوط میشوند.
Die Dichtung an der Tür soll Zugluft verhindern.
درزگیرِ در قرار است جلوی ورود باد سرد را بگیرد.
جریان هوا / عبور
برای جریان هوای ناخوشایندی که بین پنجرههای باز ایجاد میشود، هر دو واژه مناسباند. «Durchzug» (جریان هوا) بر جریان هوا در اتاق، معمولاً بین دو منفذ روبهروی هم، تأکید میکند. «Zugluft» (کوران هوا) بیشتر بر اثر ناخوشایند آن تأکید دارد و برای هوایی که از یک درز یا منفذِ بدِ عایقبندیشدهٔ منفرد وارد میشود نیز به کار میرود. «Durchzug» لزوماً نباید ناخوشایند باشد.

Zwischen den offenen Fenstern entsteht unangenehme Zugluft.
بین پنجرههای باز، کوران هوای ناخوشایندی ایجاد میشود.
Zwischen den offenen Fenstern entsteht ein unangenehmer Durchzug.
بین پنجرههای باز، جریان هوای ناخوشایندی ایجاد میشود.