
schimmeln
کپک زدن
کپک گرفتن یا کپک تولید کردن، بهویژه دربارهٔ مواد غذایی و مواد مرطوب.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
نان دیگر کپک زده است؛ باید آن را دور بیندازیم.
کپک زدن
schimmeln – schimmelte – hat geschimmelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کپک زدن
کپک گرفتن یا کپک تولید کردن، بهویژه دربارهٔ مواد غذایی و مواد مرطوب.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
نان دیگر کپک زده است؛ باید آن را دور بیندازیم.

عاطل ماندن
محاورهای: مدت زیادی بیکار ماندن و کار مفیدی نکردن یا در مکانی بدون هیچ تغییری ماندن.
Er schimmelt seit Jahren in diesem langweiligen Büro vor sich hin.
او سالهاست در این دفتر خستهکننده عاطل مانده است.
| ich | schimmle schimmele |
|---|---|
| du | schimmelst |
| er/sie/es | schimmelt |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt |
| sie | schimmeln |
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
| ich | habe geschimmelt bin geschimmelt |
|---|---|
| du | hast geschimmelt bist geschimmelt |
| er/sie/es | hat geschimmelt ist geschimmelt |
| wir | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| ihr | habt geschimmelt seid geschimmelt |
| sie | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| du | schimmele! schimmle!, schimmel! |
|---|---|
| ihr | schimmelt! |
| Sie | schimmeln Sie! |
| ich | hatte geschimmelt war geschimmelt |
|---|---|
| du | hattest geschimmelt warst geschimmelt |
| er/sie/es | hatte geschimmelt war geschimmelt |
| wir | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ihr | hattet geschimmelt wart geschimmelt |
| sie | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ich | werde schimmeln |
|---|---|
| du | wirst schimmeln |
| er/sie/es | wird schimmeln |
| wir | werden schimmeln |
| ihr | werdet schimmeln |
| sie | werden schimmeln |
| ich | schimmele schimmle |
|---|---|
| du | schimmelst schimmlest |
| er/sie/es | schimmele schimmle |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt schimmlet |
| sie | schimmeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schimmeln |
|---|---|
| با zu | zu schimmeln |
| Partizip I | schimmelnd |
| Partizip II | geschimmelt |
«Schimmeln» (کپک زدن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: مادهٔ غذایی یا موادی که تحتتأثیر قرار گرفته است، در جایگاه فاعل میآید. شخص فقط میتواند در حد علت ذکر شود، مثلاً وقتی چیزی را در جای مرطوب نگهداری میکند.
Die feuchten Handtücher schimmeln im Keller.
حولههای خیس در زیرزمین کپک میزنند.
Wenn du das Gemüse zu lange liegen lässt, schimmelt es.
اگر سبزیجات را خیلی طولانی رها کنی، کپک میزنند.
در معنای واقعی، «schimmeln» (کپک زدن) اغلب با مواد غذایی یا اشیای مرطوب به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از Brot schimmelt (نان کپک میزند)، Obst schimmelt (میوه کپک میزند)، Wände schimmeln (دیوارها کپک میزنند) و feuchte Kleidung schimmelt (لباس خیس کپک میزند).
Im Kühlschrank schimmeln schon mehrere Erdbeeren.
چند توتفرنگی در یخچال دیگر کپک زدهاند.
Die Wand hinter dem Schrank schimmelt wegen der hohen Luftfeuchtigkeit.
دیوار پشت کمد بهدلیل رطوبت زیاد کپک میزند.
در عبارت «vor sich hin schimmeln» (عاطل ماندن و به حال خود رها شدن)، «vor sich hin» (در همان حالت ماندن) نشان میدهد که وضعیتی مدت زیادی ادامه دارد و تقریباً هیچ چیز تغییر نمیکند. این کاربرد محاورهای است و میتواند دربارهٔ اشخاص، چیزها یا مکانها به کار رود.
Die alten Akten schimmeln seit Jahren in einem unbenutzten Archiv vor sich hin.
پروندههای قدیمی سالهاست در بایگانی بلااستفادهای به حال خود رها شدهاند.
Sie will nicht länger zu Hause vor sich hin schimmeln, sondern endlich wieder arbeiten.
او دیگر نمیخواهد در خانه عاطل بماند، بلکه بالاخره میخواهد دوباره کار کند.
کپک زدن
در مورد مواد غذایی، «schimmeln» (کپک زدن) کپک گرفتن یا کپک تولید کردن را توصیف میکند. «Verschimmeln» (کپک زدن) تأکید میکند که کپک باعث خراب شدن و غیرقابلخوردن شدن مادهٔ غذایی میشود. هر دو میتوانند یک فرایند یکسان را توصیف کنند؛ با «verschimmeln» تغییر به حالت خرابشده بیشتر مورد تأکید قرار میگیرد.

Das Brot hat in der feuchten Tüte angefangen zu schimmeln.
نان در کیسهٔ مرطوب شروع به کپک زدن کرد.
Das Brot ist in der feuchten Tüte verschimmelt.
نان در کیسهٔ مرطوب کپک زد.