
die Madonna
مریم مقدس
مادر عیسی، یعنی مریم، که در سنت مسیحی بهعنوان مادر خدا پرستیده میشود.
Viele Gläubige beten zur Madonna um Hilfe.
بسیاری از مؤمنان برای درخواست کمک به درگاه مریم مقدس دعا میکنند.
مریم مقدس / تصویر مریم مقدس
die Madonna, die Madonnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مریم مقدس
مادر عیسی، یعنی مریم، که در سنت مسیحی بهعنوان مادر خدا پرستیده میشود.
Viele Gläubige beten zur Madonna um Hilfe.
بسیاری از مؤمنان برای درخواست کمک به درگاه مریم مقدس دعا میکنند.

تصویر مریم مقدس
تصویری هنری از مریم، بهویژه همراه با عیسیِ کودک.
Im Museum hängt eine berühmte Madonna aus der Renaissance.
تابلوی مشهوری از مریم مقدس، متعلق به دورهٔ رنسانس، در موزه آویزان است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Madonnen |
| Genitiv | der Madonna |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Madonna | die Madonnen |
| Akkusativ | die Madonna | die Madonnen |
| Dativ | der Madonna | den Madonnen |
| Genitiv | der Madonna | der Madonnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً واژههای همراه نشان میدهند که «Madonna» (مریم مقدس یا تصویر مریم مقدس) به خودِ مریم اشاره دارد یا به یک اثر هنری: «beten» (دعا کردن)، «verehren» (پرستیدن) یا «anrufen» (به درگاه کسی دعا کردن) به مریم اشاره میکنند؛ «Gemälde» (تابلو)، «Statue» (مجسمه)، «Museum» (موزه) یا «malen» (نقاشی کردن) به یک تصویر هنری اشاره میکنند.
In ihrer Not rief sie die Madonna um Beistand an.
او در درماندگیاش برای یاری از مریم مقدس کمک خواست.
Die Malerin malte eine Madonna in einem leuchtend blauen Mantel.
نقاش، تصویری از مریم مقدس با ردایی آبیِ درخشان کشید.
در هنر، اغلب از ترکیبهایی مانند «Madonna mit dem Jesuskind» (مریم مقدس همراه با عیسیِ کودک)، «Madonnendarstellung» (تصویر مریم مقدس) یا «Renaissance-Madonna» (تصویر مریم مقدس از دورهٔ رنسانس) استفاده میشود. این ترکیبها به یک اثر هنری یا یک نقشمایه اشاره دارند، نه فقط به شخص تاریخی مریم.
Die Madonna mit dem Jesuskind stammt aus dem 15. Jahrhundert.
تصویر مریم مقدس همراه با عیسیِ کودک متعلق به قرن 15 است.