
bebauen
ساختوساز کردن
ساختن ساختمان روی یک زمین یا محدوده.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
شهرداری قصد دارد در زمین خالیِ حاشیهٔ شهر ساختوساز کند.
ساختوساز کردن / کشت کردن
bebauen – bebaute – hat bebaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختوساز کردن
ساختن ساختمان روی یک زمین یا محدوده.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
شهرداری قصد دارد در زمین خالیِ حاشیهٔ شهر ساختوساز کند.

کشت کردن
استفادهٔ کشاورزی از زمین از راه پرورش گیاهان.
Der Bauer bebaut seine Felder jedes Jahr mit Mais und Weizen.
کشاورز هر سال در زمینهایش ذرت و گندم میکارد.
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebaust |
| er/sie/es | bebaut |
| wir | bebauen |
| ihr | bebaut |
| sie | bebauen |
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
| ich | habe bebaut |
|---|---|
| du | hast bebaut |
| er/sie/es | hat bebaut |
| wir | haben bebaut |
| ihr | habt bebaut |
| sie | haben bebaut |
| du | bebaue! bebau! |
|---|---|
| ihr | bebaut! |
| Sie | bebauen Sie! |
| ich | hatte bebaut |
|---|---|
| du | hattest bebaut |
| er/sie/es | hatte bebaut |
| wir | hatten bebaut |
| ihr | hattet bebaut |
| sie | hatten bebaut |
| ich | werde bebauen |
|---|---|
| du | wirst bebauen |
| er/sie/es | wird bebauen |
| wir | werden bebauen |
| ihr | werdet bebauen |
| sie | werden bebauen |
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebauest |
| er/sie/es | bebaue |
| wir | bebauen |
| ihr | bebauet |
| sie | bebauen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bebauen |
|---|---|
| با zu | zu bebauen |
| Partizip I | bebauend |
| Partizip II | bebaut |
فعل «bebauen» (ساختوساز کردن یا کشت کردن) پیشوند جدانشدنیِ «be-» (پیشوندی که فعل را متعدی میکند) دارد. این پیشوند فعل «bauen» (ساختن) را به فعلی متعدی تبدیل میکند که مستقیماً به مفعول اشاره دارد؛ یعنی به محدودهای که روی آن چیزی ساخته یا کشت میشود.
Die Stadt möchte das gesamte Ufer neu bebauen.
شهر میخواهد تمام ساحل را از نو بسازد.
«Bebauen» (ساختوساز کردن یا کشت کردن) همیشه به یک مفعول در Akkusativ نیاز دارد. این مفعول همان محدودهای است که روی آن کار انجام میشود، مثلاً یک قطعه زمین، یک مزرعه یا یک زمین کشاورزی.
Der Landwirt bebaut den Acker hinter seinem Haus.
کشاورز زمین کشاورزیِ پشت خانهاش را کشت میکند.
از بافت جمله میتوانید تشخیص دهید که «bebauen» (ساختوساز کردن یا کشت کردن) به معنی «Gebäude errichten» (ساختمان ساختن) است یا «Pflanzen anbauen» (گیاه کاشتن). اگر موضوع معماری، شهرها یا زمینها باشد، معنی اول مدنظر است. اگر موضوع کشاورزی، مزارع یا گیاهان باشد، معنی دوم مدنظر است.
Dieses Gebiet darf nicht bebaut werden, da es ein Naturschutzgebiet ist.
ساختوساز در این محدوده مجاز نیست، چون منطقهٔ حفاظتشدهٔ طبیعی است.
Früher haben die Bauern hier nur Kartoffeln bebaut.
قبلاً کشاورزان اینجا فقط سیبزمینی میکاشتند.
در معنی کشاورزی، اغلب از حرف اضافهٔ «mit» (با) استفاده میشود تا گفته شود چه گیاهانی کشت میشوند. نام گیاه در این حالت در Dativ میآید.
Dieses Jahr bebauen wir das Feld mit Sonnenblumen.
امسال ما در این زمین آفتابگردان میکاریم.
ساختن / تکیه کردن / گند زدن
«bauen» (ساختن) توجه را به ساختمانی که در حال ساخته شدن است یا به فعالیت ساختوساز معطوف میکند. «bebauen» (ساختوساز کردن) توجه را به زمین یا محدودهای معطوف میکند که ساختمانها روی آن ساخته میشوند؛ این زمین یا محدوده مستقیماً مفعول فعل است. به همین دلیل میگوییم خانهای را میسازیم، اما روی زمینی ساختوساز میکنیم.

Die Familie bebaut das Grundstück mit einem Haus.
خانواده روی آن زمین خانهای میسازند.
Die Familie baut auf dem Grundstück ein Haus.
خانواده در آن زمین خانهای میسازند.