
der Mächtige
شخص قدرتمند
شخصی که قدرت یا نفوذ زیادی دارد، بهویژه یک حاکم یا فرد بانفوذ.
Der Mächtige entschied über das Schicksal des ganzen Landes.
شخص قدرتمند درباره سرنوشت تمام کشور تصمیم گرفت.
شخص قدرتمند
die Mächtige, die Mächtigen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شخص قدرتمند
شخصی که قدرت یا نفوذ زیادی دارد، بهویژه یک حاکم یا فرد بانفوذ.
Der Mächtige entschied über das Schicksal des ganzen Landes.
شخص قدرتمند درباره سرنوشت تمام کشور تصمیم گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mächtigen |
| Genitiv | der Mächtigen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mächtige | die Mächtigen |
| Akkusativ | die Mächtige | die Mächtigen |
| Dativ | der Mächtigen | den Mächtigen |
| Genitiv | der Mächtigen | der Mächtigen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mächtige» (شخص قدرتمند) یک صفتِ اسمیشده است: صفتِ «mächtig» (قدرتمند) برای نامیدن یک شخص به کار میرود و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود. برای مرد میگویند «der Mächtige» (مرد قدرتمند) و برای زن «die Mächtige» (زن قدرتمند).
Der Mächtige ließ die Stadtmauer verstärken.
شخص قدرتمند دستور داد دیوار شهر را مستحکمتر کنند.
«Der Mächtige» (شخص قدرتمند) معمولاً لحنی فاخر، باشکوه یا ادبی دارد و اغلب در متنهای تاریخی، سیاسی یا مذهبی به کار میرود.
Im alten Märchen musste der Mächtige am Ende seine Schuld eingestehen.
در آن افسانه قدیمی، شخص قدرتمند سرانجام مجبور شد به گناهش اعتراف کند.
این واژه، بهویژه در ترکیبهای ثابتِ «die Mächtigen dieser Welt» (قدرتمندان این جهان) و «die Reichen und Mächtigen» (ثروتمندان و قدرتمندان)، بسیار اغلب به صورت جمع به کار میرود. در این حالت، منظور افرادی است که قدرت سیاسی یا اقتصادی زیادی دارند.
Beim Gipfeltreffen kamen die Mächtigen dieser Welt zusammen.
قدرتمندان این جهان در نشست سران گرد هم آمدند.
Die Zeitschrift berichtet über das Leben der Reichen und Mächtigen.
این مجله درباره زندگی ثروتمندان و قدرتمندان گزارش میدهد.