
die Magierin
جادوگر زن
زنی که جادو میکند یا بهعنوان جادوگر، قدرتهای ویژهٔ فراطبیعی دارد.
Die Magierin sprach einen Zauber und ließ die Fackeln aufflammen.
جادوگر زن وردی خواند و مشعلها را شعلهور کرد.
جادوگر زن / شعبدهباز زن
die Magierin, die Magierinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جادوگر زن
زنی که جادو میکند یا بهعنوان جادوگر، قدرتهای ویژهٔ فراطبیعی دارد.
Die Magierin sprach einen Zauber und ließ die Fackeln aufflammen.
جادوگر زن وردی خواند و مشعلها را شعلهور کرد.

شعبدهباز زن
زنی که بهعنوان هنرمند صحنه، تردستیها و توهمهای نمایشی اجرا میکند.
Die Magierin ließ vor den Augen des Publikums eine Münze verschwinden.
شعبدهباز زن جلوی چشم تماشاگران، سکهای را ناپدید کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Magierinnen |
| Genitiv | der Magierin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Magierin | die Magierinnen |
| Akkusativ | die Magierin | die Magierinnen |
| Dativ | der Magierin | den Magierinnen |
| Genitiv | der Magierin | der Magierinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینکه «Magierin» (جادوگر زن یا شعبدهباز زن) قدرتهای فراطبیعی دارد یا روی صحنه اجرا میکند، اغلب از واژههای اطراف آن مشخص میشود. واژههایی مانند «Publikum» (تماشاگران)، «Bühne» (صحنه) یا «Vorführung» (اجرا) به یک نمایش اشاره میکنند؛ واژههایی مانند «Zauber» (جادو یا ورد)، «Kräfte» (قدرتها) یا «Fluch» (نفرین) به یک داستان فانتزی اشاره دارند.
Die Magierin trat auf die Bühne und begrüßte das erwartungsvolle Publikum.
شعبدهباز زن روی صحنه رفت و از تماشاگران مشتاق استقبال کرد.
Im alten Turm suchte die Magierin nach einem mächtigen Zauber.
جادوگر زن در برج قدیمی به دنبال وردی قدرتمند میگشت.
وقتی منظور جادوی فراطبیعی باشد، «Magierin» (جادوگر زن) اغلب با عبارتهایی مانند «einen Zauber wirken» (وردی اجرا کردن)، «magische Kräfte besitzen» (قدرتهای جادویی داشتن) یا «einen Fluch brechen» (نفرینی را باطل کردن) به کار میرود. این ترکیبها بهویژه در داستانهای فانتزی و افسانهها رایجاند.
Die Magierin wirkte einen Zauber, der den ganzen Wald erhellte.
جادوگر زن وردی اجرا کرد که تمام جنگل را روشن کرد.
در زمینهٔ اجرای صحنهای، «Magierin» (شعبدهباز زن) اغلب با فعلها و عبارتهایی مانند «Zaubertricks vorführen» (تردستی اجرا کردن)، «vor Publikum auftreten» (جلوی تماشاگران اجرا کردن) یا «Illusionen zeigen» (توهمهای نمایشی نشان دادن) به کار میرود.
Die Magierin führte vor dem Publikum mehrere erstaunliche Zaubertricks vor.
شعبدهباز زن چند تردستی شگفتانگیز را جلوی تماشاگران اجرا کرد.
جادوگر
«Hexe» (جادوگر) و «Magierin» (جادوگر زن) هر دو میتوانند در یک داستان فانتزی به زنی با نیروهای فراطبیعی اشاره کنند. «Hexe» بیشتر شخصیتی سنتی را تداعی میکند که باورها دربارهٔ جادوگران و آیینهای آنها شکلش دادهاند، درحالیکه «Magierin» بیشتر زنی را نشان میدهد که در جادو مهارت دارد. بر اساس تأثیری که میخواهید شخصیت بگذارد، یکی را انتخاب کنید.

Die Magierin beherrscht viele Zauber und schützt damit das Dorf.
جادوگر زن بر وردهای زیادی مسلط است و با آنها از روستا محافظت میکند.
Die Hexe braut nachts im Wald einen Trank in ihrem alten Kessel.
جادوگر شبها در جنگل و در دیگ قدیمیاش معجون درست میکند.