
jemanden freikaufen
با پرداخت پول آزاد کردن
آزاد کردن کسی از اسارت یا وضعیت دشوار و اجباری مشابه با پرداخت پول.
Die Familie kaufte den Entführten für eine hohe Summe frei.
خانواده با پرداخت مبلغ زیادی فرد ربودهشده را آزاد کرد.
آزاد کردن با پرداخت پول
freikaufen – kaufte frei – hat freigekauft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با پرداخت پول آزاد کردن
آزاد کردن کسی از اسارت یا وضعیت دشوار و اجباری مشابه با پرداخت پول.
Die Familie kaufte den Entführten für eine hohe Summe frei.
خانواده با پرداخت مبلغ زیادی فرد ربودهشده را آزاد کرد.

با پول از زیر بار چیزی دررفتن
تلاش برای شانه خالی کردن از مسئولیت، تقصیر یا تعهد با پرداخت پول یا انجام کار دیگری.
Mit einer einmaligen Spende wollte sich das Unternehmen von seiner Verantwortung freikaufen.
شرکت میخواست با یک کمک مالی یکباره از زیر بار مسئولیتش دربرود.
| ich | kaufe frei |
|---|---|
| du | kaufst frei |
| er/sie/es | kauft frei |
| wir | kaufen frei |
| ihr | kauft frei |
| sie | kaufen frei |
| ich | kaufte frei |
|---|---|
| du | kauftest frei |
| er/sie/es | kaufte frei |
| wir | kauften frei |
| ihr | kauftet frei |
| sie | kauften frei |
| ich | habe freigekauft |
|---|---|
| du | hast freigekauft |
| er/sie/es | hat freigekauft |
| wir | haben freigekauft |
| ihr | habt freigekauft |
| sie | haben freigekauft |
| du | kauf frei! kaufe frei! |
|---|---|
| ihr | kauft frei! |
| Sie | kaufen Sie frei! |
| ich | hatte freigekauft |
|---|---|
| du | hattest freigekauft |
| er/sie/es | hatte freigekauft |
| wir | hatten freigekauft |
| ihr | hattet freigekauft |
| sie | hatten freigekauft |
| ich | werde freikaufen |
|---|---|
| du | wirst freikaufen |
| er/sie/es | wird freikaufen |
| wir | werden freikaufen |
| ihr | werdet freikaufen |
| sie | werden freikaufen |
| ich | kaufe frei |
|---|---|
| du | kaufest frei |
| er/sie/es | kaufe frei |
| wir | kaufen frei |
| ihr | kaufet frei |
| sie | kaufen frei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kaufte frei |
|---|---|
| du | kauftest frei |
| er/sie/es | kaufte frei |
| wir | kauften frei |
| ihr | kauftet frei |
| sie | kauften frei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | freikaufen |
|---|---|
| با zu | freizukaufen |
| Partizip I | freikaufend |
| Partizip II | freigekauft |
«Freikaufen» (آزاد کردن با پرداخت پول) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «frei» (آزاد) از فعل جدا میشود، اما در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «frei» (آزاد) و «kaufen» (خریدن) میآید.
Die Familie kaufte den Gefangenen nach langen Verhandlungen frei.
خانواده پس از مذاکرات طولانی، زندانی را آزاد کرد.
Sie hofften, dass sie den Gefangenen freikaufen konnten.
آنها امیدوار بودند که بتوانند زندانی را آزاد کنند.
Es war schwierig, den Gefangenen freizukaufen.
آزاد کردن زندانی دشوار بود.
در معنی «jemanden befreien» (کسی را آزاد کردن)، «freikaufen» (آزاد کردن با پرداخت پول) اغلب با «Gefangene» (زندانیان)، «Entführte» (افراد ربودهشده) یا «Geiseln» (گروگانها) و عبارتهایی مانند «gegen Lösegeld» (در ازای پولِ آزادی) بهکار میرود.
Die Organisation kaufte die Geiseln gegen Lösegeld frei.
سازمان گروگانها را در ازای پولِ آزادی آزاد کرد.
در معنی «sich einer Verantwortung entziehen» (از زیر بار مسئولیتی شانه خالی کردن)، پس از «sich freikaufen» (با پرداخت پول از زیر بار چیزی دررفتن)، اغلب «von» (از) با Dativ میآید. مسئولیت، تقصیر یا تعهد از متممهای رایج آن هستند.
Er glaubte, sich mit einer öffentlichen Entschuldigung von jeder Schuld freikaufen zu können.
او فکر میکرد که میتواند با یک عذرخواهی علنی از هر تقصیری خود را خلاص کند.
به راه انداختن
هر دو فعل میتوانند به آزاد کردن یک زندانی با پرداخت پول اشاره کنند. «auslösen» (آزاد کردن با پرداخت پول) در این معنی امروزه بیشتر قدیمی یا ادبی به نظر میرسد، درحالیکه «freikaufen» (با پرداخت پول آزاد کردن) در زبان روزمره رایج است. در یک موقعیت معمولی و روزمره از «freikaufen» استفاده کنید و «auslösen» را بیشتر در زبان قدیمی یا ادبی به کار ببرید.

Die Familie kaufte den Gefangenen gegen ein Lösegeld frei.
خانواده، زندانی را در ازای پرداخت باج آزاد کردند.
Die Familie löste den Gefangenen gegen ein Lösegeld aus.
خانواده، زندانی را در ازای پرداخت باج آزاد کردند.