
die Magierin
sorcière
Femme qui pratique la magie ou possède des pouvoirs surnaturels particuliers en tant que magicienne.
Die Magierin sprach einen Zauber und ließ die Fackeln aufflammen.
La sorcière a lancé un sort et fait s’embraser les torches.
sorcière / magicienne
die Magierin, die Magierinnen
Chargement de ton état enregistré.

sorcière
Femme qui pratique la magie ou possède des pouvoirs surnaturels particuliers en tant que magicienne.
Die Magierin sprach einen Zauber und ließ die Fackeln aufflammen.
La sorcière a lancé un sort et fait s’embraser les torches.

magicienne
Femme qui présente des tours de magie et des illusions en tant qu’artiste de scène.
Die Magierin ließ vor den Augen des Publikums eine Münze verschwinden.
La magicienne a fait disparaître une pièce sous les yeux du public.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Magierinnen |
| Genitiv | der Magierin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Magierin | die Magierinnen |
| Akkusativ | die Magierin | die Magierinnen |
| Dativ | der Magierin | den Magierinnen |
| Genitiv | der Magierin | der Magierinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les mots qui l’entourent permettent souvent de savoir si la « Magierin » (sorcière ou magicienne) possède des pouvoirs surnaturels ou se produit sur scène. Les mots qui indiquent un spectacle sont par exemple « Publikum » (public), « Bühne » (scène) ou « Vorführung » (spectacle) ; ceux qui indiquent une intrigue fantastique sont notamment « Zauber » (sort), « Kräfte » (pouvoirs) ou « Fluch » (malédiction).
Die Magierin trat auf die Bühne und begrüßte das erwartungsvolle Publikum.
La magicienne est montée sur scène et a salué le public qui l’attendait avec impatience.
Im alten Turm suchte die Magierin nach einem mächtigen Zauber.
Dans la vieille tour, la sorcière cherchait un sort puissant.
Pour parler de magie surnaturelle, « Magierin » (sorcière) s’emploie souvent avec des expressions comme « einen Zauber wirken » (lancer un sort), « magische Kräfte besitzen » (posséder des pouvoirs magiques) ou « einen Fluch brechen » (briser une malédiction). Ces associations sont particulièrement courantes dans les récits fantastiques et les contes de fées.
Die Magierin wirkte einen Zauber, der den ganzen Wald erhellte.
La sorcière a lancé un sort qui a éclairé toute la forêt.
Dans le contexte d’un spectacle sur scène, « Magierin » (magicienne) s’emploie souvent avec des verbes et des expressions comme « Zaubertricks vorführen » (présenter des tours de magie), « vor Publikum auftreten » (se produire devant un public) ou « Illusionen zeigen » (présenter des illusions).
Die Magierin führte vor dem Publikum mehrere erstaunliche Zaubertricks vor.
La magicienne a présenté plusieurs tours de magie étonnants devant le public.
sorcière
« Hexe » (sorcière) et « Magierin » (magicienne) peuvent tous deux désigner une femme dotée de pouvoirs surnaturels dans une histoire fantastique. « Hexe » évoque plutôt une figure traditionnelle marquée par les croyances sur les sorcières et leurs rituels, tandis que « Magierin » fait davantage penser à une personne qui maîtrise la magie avec compétence. Choisis selon l’impression que tu veux donner au personnage.

Die Magierin beherrscht viele Zauber und schützt damit das Dorf.
La magicienne maîtrise de nombreux sortilèges et s’en sert pour protéger le village.
Die Hexe braut nachts im Wald einen Trank in ihrem alten Kessel.
La sorcière prépare une potion dans son vieux chaudron, dans la forêt, pendant la nuit.