
die Zauberin
جادوگر زن
زنی که میتواند جادو کند یا در داستان، فیلم یا قصهٔ پریان نیروی جادویی دارد.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
جادوگر قورباغه را به شاهزاده تبدیل کرد.
جادوگر زن / شعبدهباز زن
die Zauberin, die Zauberinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جادوگر زن
زنی که میتواند جادو کند یا در داستان، فیلم یا قصهٔ پریان نیروی جادویی دارد.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
جادوگر قورباغه را به شاهزاده تبدیل کرد.

شعبدهباز زن
زنی که بهعنوان هنرمند سرگرمی، تردستی اجرا میکند.
Die Zauberin ließ vor den erstaunten Zuschauern eine Münze verschwinden.
شعبدهباز زن در برابر تماشاگران شگفتزده سکهای را ناپدید کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Akkusativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Dativ | der Zauberin | den Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin | der Zauberinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zauberin» (جادوگر زن) به خانوادهٔ واژگانیِ «Zauber» (جادو) و «zaubern» (جادو کردن) تعلق دارد. بنابراین این واژه به کسی اشاره میکند که با کارهای جادویی یا تردستی ارتباط دارد.
Die Zauberin sprach einen geheimnisvollen Zauberspruch.
جادوگر زن وردی جادویی و مرموز خواند.
در قصههای پریان و داستانهای خیالپردازانه، واژههایی مثل «verwandeln» (تبدیل کردن)، «verfluchen» (نفرین کردن) یا «Zauberspruch» (ورد جادویی) به نیروی جادویی اشاره دارند. اما اگر در بافت واژههایی مثل «Bühne» (صحنه)، «Publikum» (تماشاگران) یا «Vorführung» (اجرا) بیایند، معمولاً منظور هنرمند سرگرمی است.
Im Märchen verwandelte die Zauberin einen Stein in Gold.
در قصهٔ پریان، جادوگر زن سنگی را به طلا تبدیل کرد.
Auf der Bühne beeindruckte die Zauberin das Publikum mit Kartentricks.
شعبدهباز زن روی صحنه با تردستیهای کارتی تماشاگران را شگفتزده کرد.
در داستانها، «Zauberin» (جادوگر زن) اغلب با کارهایی مثل «jemanden verwandeln» (کسی را تبدیل کردن)، «jemanden verfluchen» (کسی را نفرین کردن) یا «einen Zauber brechen» (جادویی را باطل کردن) همراه است.
Die Zauberin verfluchte den König und verschwand im Wald.
جادوگر زن پادشاه را نفرین کرد و در جنگل ناپدید شد.
وقتی منظور شعبدهباز زن است، «Zauberin» (شعبدهباز زن) اغلب با فعلهایی مثل «auftreten» (اجرا کردن)، «Tricks vorführen» (تردستی اجرا کردن) یا «das Publikum begeistern» (تماشاگران را به وجد آوردن) میآید. در این صورت، بافت معمولاً اجرای عمومی را توصیف میکند.
Die Zauberin trat in einem großen Theater auf und begeisterte das Publikum.
شعبدهباز زن در یک تئاتر بزرگ اجرا کرد و تماشاگران را به وجد آورد.
جادوگر
«Hexe» (جادوگر) و «Zauberin» (جادوگر زن) هر دو میتوانند در یک داستان به زنی با نیروهای جادویی اشاره کنند. «Hexe» بیشتر یادآور شخصیتی سنتی و اغلب ترسناک در افسانههای پریان است، درحالیکه «Zauberin» خنثیتر بر توانایی او در جادو کردن تأکید میکند. برای نوع شخصیت از «Hexe» و برای توانایی جادویی از «Zauberin» استفاده کنید.

Die Zauberin verwandelt den Kürbis mit einem Zauberspruch in eine Kutsche.
جادوگر زن با یک ورد جادویی کدوحلوایی را به کالسکه تبدیل میکند.
Im Märchen hilft die Hexe dem Mädchen trotz ihres unheimlichen Aussehens.
جادوگر در افسانه، با وجود ظاهر ترسناکش به دختر کمک میکند.