
umzäunen
حصارکشی کردن
چیزی را با حصاری احاطه کردن تا آن را جدا یا محافظت کنند.
Die Besitzer umzäunten das Grundstück mit einem hohen Holzzaun.
صاحبان ملک، زمین را با حصاری بلند از جنس چوب حصارکشی کردند.
حصارکشی کردن
umzäunen – umzäunte – hat umzäunt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حصارکشی کردن
چیزی را با حصاری احاطه کردن تا آن را جدا یا محافظت کنند.
Die Besitzer umzäunten das Grundstück mit einem hohen Holzzaun.
صاحبان ملک، زمین را با حصاری بلند از جنس چوب حصارکشی کردند.
| ich | umzäune |
|---|---|
| du | umzäunst |
| er/sie/es | umzäunt |
| wir | umzäunen |
| ihr | umzäunt |
| sie | umzäunen |
| ich | umzäunte |
|---|---|
| du | umzäuntest |
| er/sie/es | umzäunte |
| wir | umzäunten |
| ihr | umzäuntet |
| sie | umzäunten |
| ich | habe umzäunt |
|---|---|
| du | hast umzäunt |
| er/sie/es | hat umzäunt |
| wir | haben umzäunt |
| ihr | habt umzäunt |
| sie | haben umzäunt |
| du | umzäun! umzäune! |
|---|---|
| ihr | umzäunt! |
| Sie | umzäunen Sie! |
| ich | hatte umzäunt |
|---|---|
| du | hattest umzäunt |
| er/sie/es | hatte umzäunt |
| wir | hatten umzäunt |
| ihr | hattet umzäunt |
| sie | hatten umzäunt |
| ich | werde umzäunen |
|---|---|
| du | wirst umzäunen |
| er/sie/es | wird umzäunen |
| wir | werden umzäunen |
| ihr | werdet umzäunen |
| sie | werden umzäunen |
| ich | umzäune |
|---|---|
| du | umzäunest |
| er/sie/es | umzäune |
| wir | umzäunen |
| ihr | umzäunet |
| sie | umzäunen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | umzäunte |
|---|---|
| du | umzäuntest |
| er/sie/es | umzäunte |
| wir | umzäunten |
| ihr | umzäuntet |
| sie | umzäunten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umzäunen |
|---|---|
| با zu | zu umzäunen |
| Partizip I | umzäunend |
| Partizip II | umzäunt |
«Umzäunen» (حصارکشی کردن) از «um-» و «zäunen» (حصار کشیدن) تشکیل شده است. این فعل احاطه کردن یا جدا کردن چیزی با حصار را بیان میکند.
Die Gemeinde umzäunte den Spielplatz mit einem stabilen Metallzaun.
شهرداری دور زمین بازی را با حصاری محکم از جنس فلز حصارکشی کرد.
«Umzäunen» (حصارکشی کردن) در شکلهای صرفشدهٔ فعل جدا نمیشود. Partizip II آن «umzäunt» (حصارکشیشده) است و با «haben» (داشتن) ساخته میشود.
Die Arbeiter haben das Gelände vollständig umzäunt.
کارگران محوطه را کاملاً حصارکشی کردهاند.
ناحیهای که حصارکشی میشود، معمولاً در کنار فعل بهصورت مفعول Akkusativ میآید: برای نمونه، «ein Grundstück umzäunen» (یک قطعه زمین را حصارکشی کردن)، «einen Garten umzäunen» (یک باغ را حصارکشی کردن) یا «ein Gelände umzäunen» (یک محوطه را حصارکشی کردن).
Die Eigentümer umzäunten ihren Garten nach dem Umbau.
مالکان پس از بازسازی، باغ خود را حصارکشی کردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Grundstück umzäunen» (یک قطعه زمین را حصارکشی کردن)، «ein Gelände umzäunen» (یک محوطه را حصارکشی کردن) و «eine Baustelle umzäunen» (یک کارگاه ساختمانی را حصارکشی کردن). معمولاً جنس حصار را چوب، فلز یا سیم ذکر میکنند.
Die Baufirma umzäunte die Baustelle mit einem hohen Metallzaun.
شرکت ساختمانی دور کارگاه را با حصاری بلند از جنس فلز حصارکشی کرد.