
die Magierin
maga
Una donna che pratica la magia o possiede particolari poteri soprannaturali.
Die Magierin sprach einen Zauber und ließ die Fackeln aufflammen.
La maga pronunciò un incantesimo e fece divampare le torce.
maga / illusionista
die Magierin, die Magierinnen
Caricamento dello stato salvato.

maga
Una donna che pratica la magia o possiede particolari poteri soprannaturali.
Die Magierin sprach einen Zauber und ließ die Fackeln aufflammen.
La maga pronunciò un incantesimo e fece divampare le torce.

illusionista
Una donna che, come artista di scena, esegue giochi di prestigio e illusioni.
Die Magierin ließ vor den Augen des Publikums eine Münze verschwinden.
L'illusionista fece sparire una moneta davanti agli occhi del pubblico.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Magierinnen |
| Genitiv | der Magierin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Magierin | die Magierinnen |
| Akkusativ | die Magierin | die Magierinnen |
| Dativ | der Magierin | den Magierinnen |
| Genitiv | der Magierin | der Magierinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Spesso si capisce dalle parole circostanti se la «Magierin» (maga / illusionista) possiede poteri soprannaturali o si esibisce su un palcoscenico. Tra le parole che indicano uno spettacolo ci sono «Publikum» (pubblico), «Bühne» (palcoscenico) e «Vorführung» (esibizione); tra quelle che indicano una storia fantastica ci sono «Zauber» (incantesimo), «Kräfte» (poteri) e «Fluch» (maledizione).
Die Magierin trat auf die Bühne und begrüßte das erwartungsvolle Publikum.
L'illusionista salì sul palcoscenico e salutò il pubblico impaziente.
Im alten Turm suchte die Magierin nach einem mächtigen Zauber.
Nella vecchia torre, la maga cercava un potente incantesimo.
Quando si parla di magia soprannaturale, «Magierin» (maga) si usa spesso con espressioni come «einen Zauber wirken» (lanciare un incantesimo), «magische Kräfte besitzen» (possedere poteri magici) o «einen Fluch brechen» (spezzare una maledizione). Queste espressioni sono particolarmente adatte alle storie fantasy e alle fiabe.
Die Magierin wirkte einen Zauber, der den ganzen Wald erhellte.
La maga lanciò un incantesimo che illuminò tutto il bosco.
Nel contesto di un'esibizione sul palcoscenico, «Magierin» (illusionista) si usa spesso con verbi ed espressioni come «Zaubertricks vorführen» (eseguire giochi di prestigio), «vor Publikum auftreten» (esibirsi davanti al pubblico) o «Illusionen zeigen» (mostrare illusioni).
Die Magierin führte vor dem Publikum mehrere erstaunliche Zaubertricks vor.
L'illusionista eseguì diversi sorprendenti giochi di prestigio davanti al pubblico.
strega
«Hexe» (strega) e «Magierin» (maga) possono entrambi indicare una donna dotata di poteri soprannaturali in una storia fantasy. «Hexe» evoca piuttosto una figura tradizionale, caratterizzata dalle credenze sulle streghe e dai loro rituali, mentre «Magierin» fa pensare maggiormente a una persona esperta nel dominare la magia. Scegli in base all'impressione che vuoi dare del personaggio.

Die Magierin beherrscht viele Zauber und schützt damit das Dorf.
La maga domina molti incantesimi e li usa per proteggere il villaggio.
Die Hexe braut nachts im Wald einen Trank in ihrem alten Kessel.
Di notte, nella foresta, la strega prepara una pozione nel suo vecchio calderone.