آلمانی فعل B2 رتبه 18060

durchbeißen

از وسط گاز زدن / با سختی ادامه دادن

durchbeißen – biss durch – hat durchgebissen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchbeißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchbeißen vs durchhalten

دوام آوردن

«⁨Durchhalten⁩» (دوام آوردن) و «⁨sich durchbeißen⁩» (با سختی ادامه دادن) هر دو یعنی با وجود دشواری‌ها ادامه دادن. «⁨Durchhalten⁩» بیشتر بر تحمل کردن چیزی تا پایان تأکید دارد. «⁨Sich durchbeißen⁩» بیشتر بر این تأکید می‌کند که فرد برای رسیدن به هدف، موانع را فعالانه پشت سر می‌گذارد. در بسیاری از موقعیت‌ها، هر دو واژه با این تفاوت در تأکید مناسب‌اند.

مثال تصویری برای durchhalten
durchbeißen

Trotz der schwierigen Aufgaben beißt sich Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.

لئا با وجود وظایف دشوار، تا پایان دورهٔ آموزشی با سختی ادامه می‌دهد.

durchhalten

Trotz der schwierigen Aufgaben hält Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.

لئا با وجود وظایف دشوار، تا پایان دورهٔ آموزشی دوام می‌آورد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: durchhalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...