
durchbeißen
از وسط گاز زدن
چیزی را با دندانها بریدن یا جویدن و از وسط جدا کردن.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
او نخ ضخیم را با دندانهایش از وسط برید.
از وسط گاز زدن / با سختی ادامه دادن
durchbeißen – biss durch – hat durchgebissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از وسط گاز زدن
چیزی را با دندانها بریدن یا جویدن و از وسط جدا کردن.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
او نخ ضخیم را با دندانهایش از وسط برید.

با سختی ادامه دادن
با وجود دشواریها ادامه دادن و تسلیم نشدن تا وقتی که به هدفی برسد.
Sie biss sich trotz vieler Rückschläge durch und schloss ihr Studium ab.
او با وجود شکستهای فراوان ادامه داد و تحصیلاتش را به پایان رساند.
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißt durch durchbeißt |
| er/sie/es | beißt durch durchbeißt |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißt durch durchbeißt |
| sie | beißen durch durchbeißen |
| ich | biss durch durchbiss |
|---|---|
| du | bissest durch bisst durch, du durchbissest, du durchbisst |
| er/sie/es | biss durch durchbiss |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisst durch durchbisst |
| sie | bissen durch durchbissen |
| ich | habe durchgebissen habe durchbissen |
|---|---|
| du | hast durchgebissen hast durchbissen |
| er/sie/es | hat durchgebissen hat durchbissen |
| wir | haben durchgebissen haben durchbissen |
| ihr | habt durchgebissen habt durchbissen |
| sie | haben durchgebissen haben durchbissen |
| du | beiß durch! beiße durch!, durchbeiß!, durchbeiße! |
|---|---|
| ihr | beißt durch! |
| Sie | beißen Sie durch! |
| ich | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
|---|---|
| du | hattest durchgebissen hattest durchbissen |
| er/sie/es | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
| wir | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ihr | hattet durchgebissen hattet durchbissen |
| sie | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ich | werde durchbeißen |
|---|---|
| du | wirst durchbeißen |
| er/sie/es | wird durchbeißen |
| wir | werden durchbeißen |
| ihr | werdet durchbeißen |
| sie | werden durchbeißen |
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißest durch durchbeißest |
| er/sie/es | beiße durch durchbeiße |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißet durch durchbeißet |
| sie | beißen durch durchbeißen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bisse durch durchbisse |
|---|---|
| du | bissest durch durchbissest |
| er/sie/es | bisse durch durchbisse |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisset durch durchbisset |
| sie | bissen durch durchbissen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchbeißen |
|---|---|
| با zu | durchzubeißen |
| Partizip I | durchbeißend |
| Partizip II | durchgebissen |
«Durchbeißen» (از وسط گاز زدن یا با سختی ادامه دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «durch» (پیشوند «از وسط») در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Hund biss den Lederriemen durch.
سگ بند چرمی را از وسط گاز زد.
Er schaffte die Ausbildung, weil er sich in den schweren Monaten durchbiss.
او دورهٔ آموزشی را به پایان رساند، چون در ماههای دشوار تسلیم نشد.
Er versucht, sich trotz der Schwierigkeiten durchzubeißen.
او تلاش میکند با وجود دشواریها ادامه بدهد.
«durchbeißen» (از وسط گاز زدن یا با سختی ادامه دادن) بدون ضمیر انعکاسی معمولاً به گاز زدن و بریدن یک شیء اشاره میکند. همراه با «sich» (ضمیر انعکاسی) این فعل اغلب بهصورت مجازی به کار میرود و بر غلبه بر موقعیتهای دشوار دلالت میکند.
Das Pferd biss den Strick durch.
اسب طناب را از وسط گاز زد.
Nach vielen Problemen biss sie sich durch.
او پس از مشکلات فراوان تسلیم نشد و ادامه داد.
«durchbeißen» (از وسط گاز زدن) در معنای واقعی معمولاً به شیئی محکم گفته میشود که با دندانها از وسط بریده میشود. از مفعولهای رایج آن میتوان به نخ، طناب یا کابل اشاره کرد.
Der Biber biss den dünnen Zweig durch.
سگ آبی شاخهٔ باریک را از وسط گاز زد.
«durchbeißen» (با سختی ادامه دادن) در معنای مجازی تقریباً همیشه همراه با «sich» (خود را) به کار میرود. در این کاربرد اغلب عبارتی با «trotz» (با وجود) میآید که مانع یا موقعیت دشوار را بیان میکند.
Trotz der starken Konkurrenz biss sich das kleine Unternehmen durch.
با وجود رقابت شدید، آن شرکت کوچک توانست دوام بیاورد.
Er hat sich trotz vieler Zweifel durchgebissen.
او با وجود تردیدهای فراوان تسلیم نشد و ادامه داد.
دوام آوردن
«Durchhalten» (دوام آوردن) و «sich durchbeißen» (با سختی ادامه دادن) هر دو یعنی با وجود دشواریها ادامه دادن. «Durchhalten» بیشتر بر تحمل کردن چیزی تا پایان تأکید دارد. «Sich durchbeißen» بیشتر بر این تأکید میکند که فرد برای رسیدن به هدف، موانع را فعالانه پشت سر میگذارد. در بسیاری از موقعیتها، هر دو واژه با این تفاوت در تأکید مناسباند.

Trotz der schwierigen Aufgaben beißt sich Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
لئا با وجود وظایف دشوار، تا پایان دورهٔ آموزشی با سختی ادامه میدهد.
Trotz der schwierigen Aufgaben hält Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
لئا با وجود وظایف دشوار، تا پایان دورهٔ آموزشی دوام میآورد.