
unvollkommen
ناقص
نه کامل و نه تمام؛ دارای خطا، کاستی یا ضعف.
Die menschliche Wahrnehmung ist unvollkommen und kann sich leicht täuschen.
ادراک انسان ناقص است و ممکن است بهراحتی دچار خطا شود.
ناقص
unvollkommen – unvollkommener – am unvollkommensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناقص
نه کامل و نه تمام؛ دارای خطا، کاستی یا ضعف.
Die menschliche Wahrnehmung ist unvollkommen und kann sich leicht täuschen.
ادراک انسان ناقص است و ممکن است بهراحتی دچار خطا شود.
| شکل پایه | unvollkommen |
|---|---|
| Komparativ | unvollkommener |
| Superlativ | am unvollkommensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvollkommen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvollkommen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unvollkommen اضافه کنید.
«Unvollkommen» (ناقص) از «un-» و «vollkommen» (کامل) تشکیل شده است. پیشوند «un-» صفت مثبت را به صورت منفی تبدیل میکند و نشان میدهد که یک معیار بهطور کامل برآورده نشده است.
Auch ein unvollkommenes Ergebnis kann nützlich sein.
حتی یک نتیجهٔ ناقص هم میتواند مفید باشد.
«Unvollkommen» (ناقص) اغلب همراه با مفاهیم انتزاعی یا ارزیابیشده به کار میرود، مثلاً با «Lösung» (راهحل)، «System» (سامانه)، «Modell» (مدل) یا «Kenntnissen» (دانش). این واژه اغلب کیفیتی محدود را توصیف میکند، بدون اینکه چیزی را اساساً رد کند.
Das Modell ist noch unvollkommen, liefert aber bereits wichtige Ergebnisse.
این مدل هنوز ناقص است، اما همین حالا هم نتایج مهمی ارائه میدهد.
این صفت اغلب در زمینههای عینی، علمی یا تأملی به کار میرود؛ زمانی که محدودیتها یا ضعفها با احتیاط ارزیابی میشوند. این واژه میتواند دربارهٔ افراد، ایدهها، روشها یا نتایج به کار برود.
Die unvollkommene Methode muss durch weitere Untersuchungen verbessert werden.
این روش ناقص باید با بررسیهای بیشتر بهبود پیدا کند.
ناقص
هر دو واژه میتوانند توصیفی را بیان کنند که کامل به نظر نمیرسد. «Unvollständig» (ناقص) مشخصاً به محتوا یا جزئیاتِ مفقود اشاره میکند، درحالیکه «unvollkommen» (ناقص) کیفیت کلی را بهدلیل خطاها، کاستیها یا ضعفها ارزیابی میکند. اگر اطلاعاتی کم باشد، «unvollständig» مناسب است؛ اگر همهچیز وجود داشته باشد اما خطاهایی داشته باشد، «unvollkommen» ممکن است ارزیابی مناسبتری باشد.

Die Beschreibung ist unvollkommen, weil sie trotz aller Daten mehrere Fehler enthält.
توصیف ناقص است، چون با وجود داشتن همهٔ دادهها، چندین خطا دارد.
Die Beschreibung ist unvollständig, weil die letzten Daten fehlen.
توصیف ناقص است، چون دادههای نهایی آن کم هستند.