
schadhaft
معیوب
آسیبدیده یا خراب و در نتیجه دیگر کاملاً قابل استفاده یا در وضعیت خوبی نیست.
Die schadhafte Leitung musste sofort repariert werden.
لولهٔ معیوب باید فوراً تعمیر میشد.
معیوب
schadhaft – schadhafter – am schadhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معیوب
آسیبدیده یا خراب و در نتیجه دیگر کاملاً قابل استفاده یا در وضعیت خوبی نیست.
Die schadhafte Leitung musste sofort repariert werden.
لولهٔ معیوب باید فوراً تعمیر میشد.
| شکل پایه | schadhaft |
|---|---|
| Komparativ | schadhafter |
| Superlativ | am schadhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schadhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schadhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schadhaft اضافه کنید.
بخش واژهٔ «Schad-» (آسیب) یادآور «Schaden» (آسیب) است؛ پسوند «-haft» (نشاندهندهٔ داشتن یک ویژگی) یک ویژگی را بیان میکند. «Schadhaft» (معیوب) چیزی را توصیف میکند که بر اثر آسیب دچار مشکل شده است.
Der Techniker entdeckte mehrere schadhafte Stellen am Kabel.
تکنسین چند قسمت معیوب روی کابل پیدا کرد.
«Schadhaft» (معیوب) اغلب برای قطعات، قسمتهای مشخص یا وسایل فنی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schadhafte Leitung» (لولهٔ معیوب)، «schadhafte Stelle» (قسمت معیوب)، «schadhafte Bauteile» (قطعات معیوب) و «schadhafte Ware» (کالای معیوب).
Wegen schadhafter Bauteile musste die Maschine außer Betrieb genommen werden.
بهدلیل وجود قطعات معیوب، دستگاه را مجبور شدند از کار خارج کنند.
این واژه بهویژه در متنهای دقیق و فنی، گزارشهای بازرسی و دستورالعملهای تعمیر رایج است. در این کاربرد، اغلب به نقصی اشاره میکند که در یک وسیله یا سامانه پیدا شده است.
Bei der Kontrolle wurden schadhafte Leitungen im Keller festgestellt.
در جریان بازرسی، کابلهای معیوبی در زیرزمین پیدا شدند.
خراب
«Defekt» (خراب) و «schadhaft» (معیوب) هر دو وضعیت نامناسب یک دستگاه را توصیف میکنند. «Defekt» بر اختلال عملکرد فعلی تأکید میکند، درحالیکه «schadhaft» وضعیت آسیبدیدهای را هم توصیف میکند، حتی اگر دستگاه هنوز تا حدی کار کند. وقتی دستگاه دیگر کار نمیکند، از «defekt» (خراب) استفاده کنید و وقتی از قبل نقصهایی دارد، از «schadhaft» (معیوب) استفاده کنید.

Der alte Wasserkocher ist schadhaft, funktioniert aber trotz des kleinen Risses noch teilweise.
کتری قدیمی معیوب است، اما با وجود ترک کوچکش هنوز تا حدی کار میکند.
Der alte Wasserkocher ist defekt und schaltet sich nicht mehr ein.
کتری قدیمی خراب شده و دیگر روشن نمیشود.