
fehlerhaft
معیوب
دارای یک یا چند خطا، نقص یا خرابی؛ چیزی که درست نیست یا بهدرستی کار نمیکند.
Die Software war fehlerhaft und stürzte ständig ab.
نرمافزار معیوب بود و مدام از کار میافتاد.
معیوب
fehlerhaft – fehlerhafter – am fehlerhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معیوب
دارای یک یا چند خطا، نقص یا خرابی؛ چیزی که درست نیست یا بهدرستی کار نمیکند.
Die Software war fehlerhaft und stürzte ständig ab.
نرمافزار معیوب بود و مدام از کار میافتاد.
| شکل پایه | fehlerhaft |
|---|---|
| Komparativ | fehlerhafter |
| Superlativ | am fehlerhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fehlerhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fehlerhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fehlerhaft اضافه کنید.
صفت «fehlerhaft» (معیوب) از اسم «der Fehler» (خطا) و پسوند «-haft» ساخته شده است. پسوند «-haft» در اینجا به معنای «voll von» (پر از) یا «gekennzeichnet durch» (مشخصشده با) است؛ بنابراین چیزی «fehlerhaft» (معیوب) است که خطا دارد.
Das Dokument war fehlerhaft und musste korrigiert werden.
مدرک معیوب بود و باید اصلاح میشد.
از «Fehlerhaft» (معیوب) اغلب برای توصیف محصولات فنی، دادهها یا اسناد رسمی استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «fehlerhafte Software» (نرمافزار معیوب)، «fehlerhafte Ware» (کالای معیوب) و «fehlerhafte Daten» (دادههای معیوب).
Der Kunde schickte das fehlerhafte Produkt an den Hersteller zurück.
مشتری محصول معیوب را برای تولیدکننده پس فرستاد.
واژه «fehlerhaft» (معیوب) بیشتر به زبان نوشتاری یا به زمینههای رسمی و فنی تعلق دارد. این واژه اغلب در گزارشها، شکایتها یا حوزه فناوری اطلاعات به کار میرود.
Laut dem Gutachten war die Konstruktion von Anfang an fehlerhaft.
طبق گزارش کارشناسی، این سازه از همان ابتدا معیوب بوده است.
نادرست / نامناسب / تقلبی
برای یک محاسبه یا پاسخ نادرست، «falsch» (نادرست) و «fehlerhaft» (معیوب) اغلب هر دو ممکن هستند. «Falsch» (نادرست) بیش از همه نتیجه را نادرست ارزیابی میکند، درحالیکه «fehlerhaft» (معیوب) تأکید میکند که آن چیز خطا یا نقص دارد. برای نتیجه از «falsch» (نادرست) و برای ویژگی یا وضعیت آن از «fehlerhaft» (معیوب) استفاده کنید.

Die Berechnung ist fehlerhaft, weil sich darin mehrere Rechenfehler finden.
این محاسبه معیوب است، چون چندین خطای حسابی در آن وجود دارد.
Die Berechnung ist falsch, weil am Ende ein falsches Ergebnis steht.
این محاسبه نادرست است، چون در پایان به نتیجهای نادرست میرسد.