
schlecht
بد
کمکیفیت، مطابق انتظار نبودن یا دارای اشکال بودن.
Der Film hatte eine schlechte Bewertung und hat mir auch nicht gefallen.
فیلم نقد بدی گرفت و من هم از آن خوشم نیامد.
بد
schlecht – schlechter – am schlechtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بد
کمکیفیت، مطابق انتظار نبودن یا دارای اشکال بودن.
Der Film hatte eine schlechte Bewertung und hat mir auch nicht gefallen.
فیلم نقد بدی گرفت و من هم از آن خوشم نیامد.

حال بد داشتن
احساس ناخوشی یا بیماری داشتن. این معنی اغلب در عبارت «jemandem ist schlecht» (حال کسی بد است) به کار میرود.
Nach der Karussellfahrt war mir furchtbar schlecht.
بعد از سوار شدن به چرخوفلک، حالم خیلی بد شد.

ناپسند
از نظر اخلاقی ناپسند، شرورانه یا ناشایست بودن.
Es ist eine schlechte Angewohnheit, über andere zu lästern.
بدگویی درباره دیگران عادت بدی است.

نامساعد
نامناسب یا زیانبار بودن. این معنی اغلب درباره شرایطی مانند آبوهوا یا نور به کار میرود.
Bei schlechtem Wetter fällt das Picknick aus.
در هوای بد، پیکنیک برگزار نمیشود.

فاسد
درباره مواد غذاییای به کار میرود که فاسد شدهاند و دیگر قابل خوردن نیستند.
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist schlecht.
ماست بوی عجیبی میدهد؛ فکر میکنم فاسد شده است.

بد
بهصورت قید برای توصیف انجام ناقص یک کار به کار میرود؛ ناکافی یا نادرست.
Ich habe heute Nacht sehr schlecht geschlafen.
دیشب خیلی بد خوابیدم.
| شکل پایه | schlecht |
|---|---|
| Komparativ | schlechter |
| Superlativ | am schlechtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schlecht اضافه کنید.
برای گفتن اینکه حالتان خوب نیست یا حالت تهوع دارید، از ساختار Dativِ «Mir ist schlecht» (حالم بد است) استفاده میکنید. جمله «Ich bin schlecht» یعنی «Ich bin ein böser Mensch» (من آدم بدی هستم) و اشتباهی بسیار رایج است.
Ich glaube, ich habe etwas Falsches gegessen, mir ist schlecht.
فکر میکنم غذای بدی خوردهام؛ حالم بد است.
Nach der langen Busfahrt war dem Kind schlecht.
بعد از سفر طولانی با اتوبوس، حال کودک بد شد.
«Schlecht» (بد) میتواند صفتی باشد که یک اسم را توصیف میکند یا قیدی باشد که یک فعل را توصیف میکند. در زبان آلمانی، وقتی این واژه بعد از فعل بیاید، در هر دو حالت شکل یکسانی دارد.
Das ist ein schlechter Witz. (Adjektiv)
این یک شوخی بد است. (صفت)
Er singt schlecht. (Adverb)
او بد آواز میخواند. (قید)
صفت «schlecht» (بد) پایه فعل «sich verschlechtern» (بدتر شدن) است که معنی «schlechter werden» (بدتر شدن) میدهد. این واژه یک روند منفی را توصیف میکند.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht verschlechtert.
وضعیت سلامتی او در طول شب بدتر شد.
در معنی «von geringer Qualität» (کمکیفیت)، «schlecht» (بد) اغلب با اسمهایی مانند «Qualität» (کیفیت)، «Arbeit» (کار)، «Leistung» (عملکرد) یا «Note» (نمره) ترکیب میشود.
Für diese schlechte Arbeit bekommst du kein Geld.
برای این کار بد هیچ پولی نمیگیری.
Er hat immer schlechte Laune am Montagmorgen.
او دوشنبه صبحها همیشه بداخلاق است.
برای توصیف شرایط نامساعد، «schlecht» (نامساعد) اغلب با «Wetter» (آبوهوا)، «Licht» (نور) یا «Zeiten» (روزگار) به کار میرود.
Bei dem schlechten Licht kann ich kaum lesen.
در این نور بد، بهسختی میتوانم بخوانم.
Das Unternehmen macht gerade schlechte Zeiten durch.
این شرکت اکنون روزگار سختی را میگذراند.
وقتی «schlecht» (بد) در ارتباط با غذا یا نوشیدنی به کار میرود، تقریباً همیشه معنی «verdorben» (فاسد) میدهد. این واژه اغلب با فعلهای «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) ترکیب میشود.
Die Milch riecht komisch, ich glaube, sie ist schlecht geworden.
شیر بوی عجیبی میدهد؛ فکر میکنم فاسد شده است.
بد / شدید
«Schlecht» (بد) بیشتر کیفیت یا وضعیت نامطلوب یک چیز را ارزیابی میکند. اما «schlimm» (شدید) بیشتر بر جدی، سخت یا پیامددار بودن یک چیز منفی تأکید میکند. بسته به زاویهٔ نگاه، برای یک موقعیت واحد میتوان از هر دو واژه استفاده کرد.

Nach dem Sturm ist das Dach in einem schlechten Zustand.
بعد از طوفان، وضعیت سقف بد است.
Nach dem Sturm ist der Schaden am Dach so schlimm, dass das Haus unbewohnbar ist.
بعد از طوفان، آسیب سقف آنقدر شدید است که خانه دیگر قابل سکونت نیست.