
das Material
مواد
مادهٔ خام یا مادهای که چیزی از آن ساخته میشود؛ برای مثال چوب، فلز، پلاستیک یا پارچه.
Für den Bau der Hütte benötigen wir noch Material aus dem Baumarkt.
برای ساخت کلبه هنوز به موادی از فروشگاه لوازم ساختمانی نیاز داریم.
مواد / مطالب / تجهیزات
das Material, die Materialien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مواد
مادهٔ خام یا مادهای که چیزی از آن ساخته میشود؛ برای مثال چوب، فلز، پلاستیک یا پارچه.
Für den Bau der Hütte benötigen wir noch Material aus dem Baumarkt.
برای ساخت کلبه هنوز به موادی از فروشگاه لوازم ساختمانی نیاز داریم.

مطالب
مجموعهای از اطلاعات، دادهها، یادداشتها یا اسنادی که پایهٔ کار فکری مانند کتاب، سخنرانی یا پژوهش را تشکیل میدهد.
Der Journalist sammelte über Monate Material für seine Reportage.
روزنامهنگار ماهها برای گزارش خود مطالب جمعآوری کرد.

تجهیزات
وسایلی که برای یک فعالیت یا هدف مشخص لازم است.
Vor der Bergwanderung sollten wir unser Material überprüfen.
پیش از کوهپیمایی باید تجهیزاتمان را بررسی کنیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Materialien |
| Genitiv | des Materials |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Material | die Materialien |
| Akkusativ | das Material | die Materialien |
| Dativ | dem Material | den Materialien |
| Genitiv | des Materials | der Materialien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Material» (مواد) اغلب بهصورت اسم غیرقابلشمارش در مفرد به کار میرود. شکل جمع «die Materialien» (مواد) زمانی استفاده میشود که دربارهٔ انواع مختلف مواد یا مجموعههای متفاوتی از اسناد صحبت میکنیم.
Für den Schrank benötigen wir noch Material.
برای کمد هنوز به مواد نیاز داریم.
Der Künstler arbeitet mit den unterschiedlichsten Materialien.
این هنرمند با متنوعترین مواد کار میکند.
معنای دقیق «Material» (مواد) از بافت جمله مشخص میشود. اگر صحبت از ساختوساز یا کاردستی باشد، منظور یک ماده است. در بافت دانشگاهی یا روزنامهنگاری، منظور اطلاعات است. در ورزش یا سفرهای اکتشافی، منظور تجهیزات است.
Welches Material ist am besten für den Boden geeignet?
کدام ماده برای کف مناسبتر است؟
Der Regisseur sichtet das gedrehte Material für den Film.
کارگردان مطالب فیلمبرداریشدهٔ فیلم را بررسی میکند.
Die Bergsteiger überprüften ihr Material vor dem Aufstieg.
کوهنوردان پیش از صعود تجهیزاتشان را بررسی کردند.
وقتی «Material» (مطالب) به معنای اطلاعات یا دادههاست، اغلب با فعلهای مربوط به تحقیق ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Material sammeln» (مطالب جمعآوری کردن)، «Material sichten» (مطالب را بررسی کردن) و «Material auswerten» (مطالب را تحلیل کردن).
Für ihre Doktorarbeit muss sie noch viel Material auswerten.
او برای رسالهٔ دکتریاش هنوز باید مطالب زیادی را تحلیل کند.
رسانه
«Medium» (رسانهٔ هنری) به خاک رس در ارتباط با قالب بیان هنری اشاره میکند. «Material» (مواد) همین خاک رس را بیشتر بهعنوان مادهای میبیند که روی آن کار میشود. وقتی دربارهٔ نوع هنر صحبت میکنید، «Medium» را انتخاب کنید؛ برای مقدار، ویژگیها یا پردازش ماده، «Material» مناسبتر است.

Für ihre große Figur braucht die Künstlerin besonders viel Material aus Ton.
این هنرمند برای پیکرهٔ بزرگش به مقدار زیادی موادِ ساختهشده از خاک رس نیاز دارد.
Für ihre plastischen Arbeiten bevorzugt die Künstlerin Ton als Medium.
این هنرمند برای کارهای حجمسازیاش خاک رس را بهعنوان رسانهٔ هنری ترجیح میدهد.