
das Material
مادة
مادة خام أو مادة يُصنع منها شيء ما، مثل الخشب أو المعدن أو البلاستيك أو القماش.
Für den Bau der Hütte benötigen wir noch Material aus dem Baumarkt.
ما زلنا نحتاج إلى مواد من متجر مواد البناء لبناء الكوخ.
مادة / معدات
das Material, die Materialien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مادة
مادة خام أو مادة يُصنع منها شيء ما، مثل الخشب أو المعدن أو البلاستيك أو القماش.
Für den Bau der Hütte benötigen wir noch Material aus dem Baumarkt.
ما زلنا نحتاج إلى مواد من متجر مواد البناء لبناء الكوخ.

مادة معلوماتية
مجموعة من المعلومات أو البيانات أو الملاحظات أو الوثائق التي تُستخدم أساسا لعمل فكري مثل كتاب أو محاضرة أو دراسة.
Der Journalist sammelte über Monate Material für seine Reportage.
جمع الصحفي مواد لتقريره على مدى أشهر.

معدات
المعدات اللازمة لنشاط أو غرض معين.
Vor der Bergwanderung sollten wir unser Material überprüfen.
ينبغي أن نفحص معداتنا قبل التنزه في الجبال.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Materialien |
| Genitiv | des Materials |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Material | die Materialien |
| Akkusativ | das Material | die Materialien |
| Dativ | dem Material | den Materialien |
| Genitiv | des Materials | der Materialien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Material» (مادة) كثيرا اسما غير معدود في المفرد. ويُستخدم الجمع «die Materialien» (المواد) عند الحديث عن أنواع مختلفة من المواد أو عن مجموعات مختلفة من الوثائق.
Für den Schrank benötigen wir noch Material.
ما زلنا نحتاج إلى مواد لصنع الخزانة.
Der Künstler arbeitet mit den unterschiedlichsten Materialien.
يعمل الفنان باستخدام أكثر المواد تنوعا.
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «Material» (مادة) من السياق. فإذا كان الحديث عن البناء أو الأشغال اليدوية، فالمقصود مادة. وفي السياق الأكاديمي أو الصحفي، المقصود معلومات. أما في الرياضة أو الرحلات الاستكشافية، فالمقصود معدات.
Welches Material ist am besten für den Boden geeignet?
ما المادة الأنسب للأرضية؟
Der Regisseur sichtet das gedrehte Material für den Film.
يراجع المخرج المواد المصورة للفيلم.
Die Bergsteiger überprüften ihr Material vor dem Aufstieg.
فحص متسلقو الجبال معداتهم قبل الصعود.
عندما تعني كلمة «Material» (مادة) معلومات أو بيانات، فإنها غالبا ما تأتي مع أفعال مرتبطة بالبحث. ومن التراكيب الشائعة «Material sammeln» (يجمع مواد)، و«Material sichten» (يراجع مواد)، و«Material auswerten» (يحلل مواد).
Für ihre Doktorarbeit muss sie noch viel Material auswerten.
ما زال عليها أن تحلل الكثير من المواد من أجل أطروحة الدكتوراه.
وسيلة إعلام / وسط / وسيط
تشير «Medium» (وسيط فني) إلى الطين في سياق الشكل الفني للتعبير. أما «Material» (مادة) فتشير إلى الطين نفسه، ولا سيما بوصفه مادة تُعالج. عندما تتحدث عن نوع الفن، اختر «Medium»؛ أما عند الحديث عن كمية المادة أو خصائصها أو معالجتها، فتناسب «Material» أكثر.

Für ihre große Figur braucht die Künstlerin besonders viel Material aus Ton.
تحتاج الفنانة إلى كمية كبيرة جدًا من مادة الطين لصنع تمثالها الكبير.
Für ihre plastischen Arbeiten bevorzugt die Künstlerin Ton als Medium.
تفضل الفنانة استخدام الطين وسيطًا فنيًا في أعمالها النحتية.