
der Soldat
سرباز
عضوی از نیروهای مسلح یک کشور که آموزش نظامی دیده است.
Der Soldat stand in seiner Uniform Wache vor dem Gebäude.
سرباز با لباس نظامیاش جلوی ساختمان نگهبانی میداد.
سرباز
der Soldat, die Soldaten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرباز
عضوی از نیروهای مسلح یک کشور که آموزش نظامی دیده است.
Der Soldat stand in seiner Uniform Wache vor dem Gebäude.
سرباز با لباس نظامیاش جلوی ساختمان نگهبانی میداد.

مبارز وفادار
در معنای مجازی، شخصی که با انضباط و وفاداری برای یک هدف، سازمان یا عقیده مبارزه یا کار میکند.
Er gilt als treuer Soldat der Partei, der jede Entscheidung mitträgt.
او سربازی وفادار برای حزب به شمار میرود و از هر تصمیمی حمایت میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Soldaten |
| Genitiv | des Soldaten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Soldat | die Soldaten |
| Akkusativ | den Soldaten | die Soldaten |
| Dativ | dem Soldaten | den Soldaten |
| Genitiv | des Soldaten | der Soldaten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Soldat» (سرباز) یک اسم مذکرِ ضعیف است و از الگوی صرف N-Deklination پیروی میکند. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-en» میگیرد: den/dem/des Soldaten.
Ich sehe den Soldaten.
من سرباز را میبینم.
Ich gebe dem Soldaten einen Befehl.
من به سرباز دستوری میدهم.
واژهٔ «Soldat» (سرباز) از واژهٔ «der Sold» (حقوق نظامی) گرفته شده است. «Sold» در گذشته پولی بود که مزدور یا سرباز در ازای خدمت خود دریافت میکرد.
Die Soldaten erhielten ihren monatlichen Sold.
سربازان حقوق ماهانهٔ خود را دریافت کردند.
فعلهایی که اغلب با «Soldat» (سرباز) به کار میروند عبارتاند از «dienen» (بهعنوان سرباز خدمت کردن)، «werden» (سرباز شدن) و «sein» (بودن). همچنین از ترکیب «Soldaten im Einsatz» (سربازِ در حال مأموریت) استفاده میشود.
Er wollte schon immer als Soldat seinem Land dienen.
او همیشه میخواست بهعنوان سرباز به کشورش خدمت کند.
وقتی «Soldat» (سرباز) با یک سازمان غیرنظامی همراه میشود، معنای مجازی آن را تشخیص میدهید؛ برای مثال «ein treuer Soldat der Partei» (سربازی وفادار برای حزب) یا «ein Soldat des Unternehmens» (سربازی برای شرکت).
Er gilt als loyaler Soldat seiner Firma und arbeitet auch am Wochenende.
او سربازی وفادار برای شرکتش به شمار میرود و حتی آخر هفتهها هم کار میکند.
مبارز
سرباز عضوی از نیروهای مسلح است و آموزش نظامی دیده است. مبارز واژهای کلیتر برای فردی است که واقعاً در یک مبارزهٔ فیزیکی شرکت میکند؛ این فرد میتواند سرباز هم باشد. برای اشاره به عضویت نظامی، «Soldat» (سرباز) مناسب است و برای شرکت فعال در مبارزه، «Kämpfer» (مبارز).

Der Soldat dient seit zwei Jahren in der Armee.
سرباز دو سال است که در ارتش خدمت میکند.
Der Kämpfer verteidigt seine Stellung im Gefecht.
مبارز در جریان نبرد از موضع خود دفاع میکند.