
extrem
بسیار
به میزان بسیار زیاد؛ برای تقویت یک صفت یا قید به کار میرود.
Das Wasser im See war extrem kalt.
آب دریاچه بسیار سرد بود.
افراطی
extrem – extremer – am extremsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بسیار
به میزان بسیار زیاد؛ برای تقویت یک صفت یا قید به کار میرود.
Das Wasser im See war extrem kalt.
آب دریاچه بسیار سرد بود.

افراطی
چیزی را توصیف میکند که در دورترین نقطهٔ یک طیف قرار دارد و میانهرو یا معمولی نیست.
Er hat sehr extreme Ansichten und ist kaum kompromissbereit.
او دیدگاههای بسیار افراطی دارد و تقریباً حاضر به مصالحه نیست.

بسیار دشوار
موقعیت یا شرایطی را توصیف میکند که بهخصوص دشوار، طاقتفرسا یا خطرناک است.
Die Bergsteiger mussten unter extremen Bedingungen arbeiten.
کوهنوردان مجبور بودند در شرایط بسیار دشواری کار کنند.
| شکل پایه | extrem |
|---|---|
| Komparativ | extremer |
| Superlativ | am extremsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به extrem اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به extrem اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به extrem اضافه کنید.
«Extrem» (بسیار) میتواند بهصورت قید پیش از یک صفت یا قید بیاید تا آن را تقویت کند. در این حالت صرف نمیشود. وقتی بهصورت صفت مستقیماً پیش از یک اسم میآید، مانند هر صفت دیگری صرف میشود.
Der Film war extrem langweilig.
فیلم بسیار خستهکننده بود.
Das war eine extreme Erfahrung.
این تجربهای بسیار سخت بود.
«extrem» (بسیار) بهعنوان قید تقریباً همان معنای «sehr» (خیلی) یا «außergewöhnlich» (بهطور استثنایی) را دارد. میتوان از آن برای توصیف شدت یک احساس، ویژگی یا عمل استفاده کرد.
Er ist extrem intelligent.
او بسیار باهوش است.
Sie hat sich extrem gefreut.
او خیلی خوشحال شد.
«extrem» (بسیار دشوار) بهعنوان صفت اغلب برای توصیف شرایط دشوار یا چالشبرانگیز به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «extreme Bedingungen» (شرایط بسیار دشوار)، «extreme Temperaturen» (دماهای بسیار شدید) یا «eine extreme Situation» (یک موقعیت بسیار دشوار).
Die Rettungskräfte arbeiteten unter extremen Bedingungen.
نیروهای امدادی در شرایط بسیار دشواری کار کردند.
عجب / شدید
هر دو واژه میتوانند شدتِ غیرمعمولاً زیاد را بیشتر کنند. «Extrem» (بسیار) درجه را بهشکلی نسبتاً خنثی بیان میکند، درحالیکه «krass» (عجب) محاورهای است و بیشتر شبیه واکنش یا ارزیابی شخصی به نظر میرسد. از «extrem» در جملههای خنثی و از «krass» بیشتر در گفتوگوی خودمانی استفاده کنید.

Die Prüfung war extrem schwer.
امتحان خیلی سخت بود.
Die Prüfung war krass schwer.
امتحان عجب سخت بود.