
das Zeug
خرتوپرت
واژهای محاورهای و اغلب تحقیرآمیز برای مقدار نامشخصی از وسایل، خرتوپرت یا چیزهای بیارزش.
Räum bitte dein ganzes Zeug vom Tisch, wir wollen essen.
لطفاً همهٔ خرتوپرتهایت را از روی میز جمع کن؛ میخواهیم غذا بخوریم.
خرتوپرت / ماده
das Zeug, die Zeuge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرتوپرت
واژهای محاورهای و اغلب تحقیرآمیز برای مقدار نامشخصی از وسایل، خرتوپرت یا چیزهای بیارزش.
Räum bitte dein ganzes Zeug vom Tisch, wir wollen essen.
لطفاً همهٔ خرتوپرتهایت را از روی میز جمع کن؛ میخواهیم غذا بخوریم.

استعداد لازم را داشتن
داشتن تواناییها، استعداد یا ویژگیهای لازم برای یک کار یا نقش مشخص.
Er ist ein guter Anführer, er hat das Zeug dazu.
او رهبر خوبی است؛ استعداد لازم را دارد.

ماده
ماده یا جنسی که ماهیت دقیق آن اغلب ناشناخته یا بیاهمیت است.
Was ist das für klebriges Zeug an meinen Schuhen?
این مادهٔ چسبناک روی کفشهایم چیست؟
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Zeuge |
| Genitiv | des Zeugs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeug | die Zeuge |
| Akkusativ | das Zeug | die Zeuge |
| Dativ | dem Zeug | den Zeugen |
| Genitiv | des Zeugs des Zeuges | der Zeuge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
جزء واژهٔ «-zeug» (چیزها یا مواد برای یک منظور) به معنی «Dinge» (چیزها) یا «Material für einen Zweck» (مواد برای یک منظور) است. این جزء را در اسمهای زیادی میبینید، مانند «Werkzeug» (ابزار برای کار)، «Spielzeug» (اسباببازی برای بازی) یا «Feuerzeug» (فندک برای روشن کردن آتش).
Die Kinder haben ihr ganzes Spielzeug im Wohnzimmer verteilt.
بچهها همهٔ اسباببازیهایشان را در اتاق نشیمن پخش کردهاند.
«Das Zeug» (خرتوپرت) یک اسم جمعی است و تقریباً همیشه در حالت مفرد به کار میرود، حتی وقتی منظور چند چیز متفاوت است. شکل جمع آن در زبان معیار آلمانی رایج نیست.
Kannst du bitte dein schmutziges Zeug in die Wäsche bringen?
لطفاً خرتوپرتهای کثیفت را به رختشویی ببر.
در معنای «Kram» (خرتوپرت) یا «Sachen» (چیزها)، «das Zeug» (خرتوپرت) بسیار محاورهای است. بسته به متن، ممکن است خنثی به نظر برسد، اما اغلب کمی تحقیرآمیز یا بیاعتناست.
Ich verstehe nicht, warum du so viel Geld für dieses nutzlose Zeug ausgibst.
نمیفهمم چرا برای این خرتوپرت بیمصرف اینهمه پول خرج میکنی.
اصطلاح «das Zeug zu etwas haben» (برای کاری استعداد لازم را داشتن) یک عبارت ثابت است. برای گفتن اینکه کسی استعداد یا توانایی لازم برای کاری را دارد، این عبارت با «zu» + Dativ یا با «dazu» به کار میرود.
Diese junge Sportlerin hat das Zeug zur Weltmeisterin.
این ورزشکار جوان استعداد قهرمان جهان شدن را دارد.
Er ist klug und ehrgeizig, er hat das Zeug dazu, ein erfolgreicher Manager zu werden.
او باهوش و بلندپرواز است؛ استعداد این را دارد که مدیر موفقی بشود.
چیز / موضوع / وسایل
«Sachen» (وسایل شخصی) بهطور خنثی به وسایل شخصی اشاره میکند و میتواند به چند وسیلهٔ جداگانه هم گفته شود. «Zeug» (خرتوپرت) چنین چیزهایی را در زبان محاورهای بهصورت یک مجموعهٔ نامرتب در نظر میگیرد و اغلب لحنی تحقیرآمیز دارد. برای یک تعبیر خنثی از «Sachen» استفاده کنید؛ وقتی لحنتان کلافه یا تحقیرآمیز است، «Zeug» مناسبتر است.

Bitte räum endlich dein Zeug aus dem Flur in den Schrank.
لطفاً بالاخره خرتوپرتت را از راهرو بردار و در کمد بگذار.
Bitte pack deine Sachen aus dem Flur in den Schrank.
لطفاً وسایلت را از راهرو بردار و در کمد بگذار.