آلمانی اسم A2 رتبه 1754

das Zeug

خرت‌وپرت / ماده

das Zeug, die Zeuge

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Zeug، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Zeug vs Sache

چیز / موضوع / وسایل

«⁨Sachen⁩» (وسایل شخصی) به‌طور خنثی به وسایل شخصی اشاره می‌کند و می‌تواند به چند وسیلهٔ جداگانه هم گفته شود. «⁨Zeug⁩» (خرت‌وپرت) چنین چیزهایی را در زبان محاوره‌ای به‌صورت یک مجموعهٔ نامرتب در نظر می‌گیرد و اغلب لحنی تحقیرآمیز دارد. برای یک تعبیر خنثی از «⁨Sachen⁩» استفاده کنید؛ وقتی لحنتان کلافه یا تحقیرآمیز است، «⁨Zeug⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Sache
Zeug

Bitte räum endlich dein Zeug aus dem Flur in den Schrank.

لطفاً بالاخره خرت‌وپرتت را از راهرو بردار و در کمد بگذار.

Sache

Bitte pack deine Sachen aus dem Flur in den Schrank.

لطفاً وسایلت را از راهرو بردار و در کمد بگذار.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Sache

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...