
die Materie
ماده
در فیزیک، مادهای که همهٔ اشیای فیزیکی از آن تشکیل شدهاند و جرم و حجم دارد.
Das Universum besteht aus Materie, Energie, Raum und Zeit.
جهان از ماده، انرژی، فضا و زمان تشکیل شده است.
ماده / موضوع
die Materie, die Materien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماده
در فیزیک، مادهای که همهٔ اشیای فیزیکی از آن تشکیل شدهاند و جرم و حجم دارد.
Das Universum besteht aus Materie, Energie, Raum und Zeit.
جهان از ماده، انرژی، فضا و زمان تشکیل شده است.

موضوع
موضوعی مشخص، یک حوزهٔ تخصصی یا حوزهای از دانش که فرد به آن میپردازد.
Um diese Prüfung zu bestehen, musst du tief in die Materie eintauchen.
برای اینکه در این امتحان قبول شوی، باید عمیقاً در موضوع فرو بروی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Materien |
| Genitiv | der Materie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Materie | die Materien |
| Akkusativ | die Materie | die Materien |
| Dativ | der Materie | den Materien |
| Genitiv | der Materie | der Materien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Materie» (ماده) به معنای «Problem» (مشکل) یا «Angelegenheit» (موضوع یا قضیه) نیست، همانطور که واژهٔ انگلیسی «matter» (موضوع یا مشکل) نیز در جملهٔ «What's the matter?» (مشکل چیست؟) چنین معنایی دارد. این واژه فقط به مادهٔ فیزیکی یا یک موضوع پیچیده اشاره میکند.
Dunkle Materie ist eines der größten Rätsel der Physik.
مادهٔ تاریک یکی از بزرگترین معماهای فیزیک است.
وقتی «Materie» (موضوع) به یک موضوع تخصصی اشاره میکند، اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود؛ برای مثال، «sich in die Materie einarbeiten» (با موضوع آشنا شدن)، «tief in der Materie stecken» (عمیقاً در موضوع غرق بودن) یا «die Materie beherrschen» (بر موضوع مسلط بودن).
Für ihre Doktorarbeit musste sie sich tief in die Materie einarbeiten.
او برای رسالهٔ دکتریاش مجبور بود عمیقاً با موضوع آشنا شود.
بافت جمله معنی را روشن میکند: در متنهای علمی، مانند فیزیک و شیمی، منظور مادهٔ فیزیکی است. در متنهایی دربارهٔ یادگیری، کار یا پژوهش، منظور یک حوزهٔ دانش است.
Antimaterie zerstrahlt bei Kontakt mit normaler Materie.
پادماده در تماس با مادهٔ معمولی نابود میشود.
Steuerrecht ist eine sehr komplexe Materie.
حقوق مالیاتی موضوع بسیار پیچیدهای است.
موضوع / تم
«Thema» (موضوع) معمولاً به موضوع مشخص یک گفتوگو، متن یا سخنرانی اشاره میکند. اما «Materie» (موضوع) بیشتر به یک حوزهٔ کامل از دانش یا یک زمینهٔ تخصصی اشاره دارد و بنابراین میتواند گستردهتر و رسمیتر به نظر برسد. برای یک مسئلهٔ مشخصی که دربارهاش صحبت میشود، «Thema» مناسب است؛ برای یک حوزهٔ بزرگتر از دانش، «Materie» مناسبتر است.

Nach mehreren Seminaren versteht sie die komplizierte Materie des Steuerrechts besser.
او پس از چندین سمینار، موضوع پیچیدهٔ حقوق مالیاتی را بهتر میفهمد.
Das Thema des heutigen Vortrags ist die Einkommensteuer.
موضوع سخنرانی امروز، مالیات بر درآمد است.