
physisch
جسمی
مربوط به بدن انسان یا حیوان؛ بدنی. اغلب در تقابل با «psychisch» (روانی) بهکار میرود.
Die Arbeit auf der Baustelle ist physisch sehr anstrengend.
کار در کارگاه ساختمانی از نظر جسمی خیلی طاقتفرساست.
جسمی / ملموس
physisch – physischer – am physischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جسمی
مربوط به بدن انسان یا حیوان؛ بدنی. اغلب در تقابل با «psychisch» (روانی) بهکار میرود.
Die Arbeit auf der Baustelle ist physisch sehr anstrengend.
کار در کارگاه ساختمانی از نظر جسمی خیلی طاقتفرساست.

ملموس
چیزی که در دنیای واقعی و مادی واقعاً وجود دارد و میتوان آن را لمس کرد. در تقابل با «virtuell» (مجازی) یا «digital» (دیجیتال) بهکار میرود.
Ich kaufe lieber physische Bücher als E-Books.
ترجیح میدهم کتابهای چاپی بخرم تا کتابهای الکترونیکی.
| شکل پایه | physisch |
|---|---|
| Komparativ | physischer |
| Superlativ | am physischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به physisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به physisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به physisch اضافه کنید.
واژهٔ «physisch» (جسمی) لحنی نسبتاً رسمی و فرهیخته دارد. این واژه اغلب در متنهای علمی، پزشکی یا فنی بهکار میرود.
Die physischen Eigenschaften des Materials wurden im Labor getestet.
ویژگیهای فیزیکی مواد در آزمایشگاه بررسی شدند.
«physisch» (جسمی) در معنای «körperlich» (بدنی) اغلب با اسمهایی میآید که بدن یا وضعیت آن را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «physische Gewalt» (خشونت جسمی)، «physische Gesundheit» (سلامت جسمی) و «physische Belastung» (فشار جسمی).
Lange Bildschirmarbeit kann zu physischer und psychischer Belastung führen.
کار طولانیمدت با صفحهنمایش میتواند باعث فشار جسمی و روانی شود.
این معنا تقریباً همیشه در تقابل با «psychisch» (مربوط به روان) بهکار میرود. اغلب هر دو واژه را در یک جمله یا بافت میبینید تا تفاوت میان بدن و ذهن را برجسته کنند.
Die Therapie behandelt sowohl die physischen als auch die psychischen Ursachen der Krankheit.
این درمان هم علتهای جسمی و هم علتهای روانی بیماری را بررسی میکند.
از این معنا برای متمایزکردن اشیای واقعی و ملموس از نسخههای دیجیتال یا مجازی استفاده میشود. این واژه اغلب در بحثهای مربوط به رسانهها، خرید اینترنتی یا دادهها بهکار میرود.
Viele Spieler bevorzugen eine physische Kopie des Spiels statt eines Downloads.
بسیاری از بازیکنان نسخهٔ فیزیکی بازی را بهجای دانلود ترجیح میدهند.
واقعی
در اشاره به دیداری حضوری، هر دو واژه میتوانند در برابر موقعیتی کاملاً مجازی قرار بگیرند. «Physisch» (جسمی) بر حضور جسمانی در دنیای مادی تأکید میکند، درحالیکه «real» (واقعی) در درجهٔ اول میگوید که رویداد واقعاً اتفاق میافتد. بنابراین، برای بیان تضاد با آنلاین، «physisch» اغلب دقیقتر است.

Unser Treffen fand physisch im Büro und nicht nur online statt.
دیدار ما بهصورت حضوری در دفتر برگزار شد و فقط آنلاین نبود.
Unser Treffen war real und nicht nur eine erfundene Geschichte im Internet.
دیدار ما واقعی بود و فقط داستانی ساختگی در اینترنت نبود.