
verwüsten
ویران کردن
مکانی را بر اثر خشونت یا بینظمی کاملاً خراب کردن یا آن را به وضعیتی آشفته تبدیل کردن.
Die Einbrecher haben die gesamte Wohnung verwüstet.
دزدها تمام آپارتمان را ویران کردهاند.
ویران کردن
verwüsten – verwüstete – hat verwüstet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویران کردن
مکانی را بر اثر خشونت یا بینظمی کاملاً خراب کردن یا آن را به وضعیتی آشفته تبدیل کردن.
Die Einbrecher haben die gesamte Wohnung verwüstet.
دزدها تمام آپارتمان را ویران کردهاند.
| ich | verwüste |
|---|---|
| du | verwüstest |
| er/sie/es | verwüstet |
| wir | verwüsten |
| ihr | verwüstet |
| sie | verwüsten |
| ich | verwüstete |
|---|---|
| du | verwüstetest |
| er/sie/es | verwüstete |
| wir | verwüsteten |
| ihr | verwüstetet |
| sie | verwüsteten |
| ich | habe verwüstet |
|---|---|
| du | hast verwüstet |
| er/sie/es | hat verwüstet |
| wir | haben verwüstet |
| ihr | habt verwüstet |
| sie | haben verwüstet |
| du | verwüste! verwüst! |
|---|---|
| ihr | verwüstet! |
| Sie | verwüsten Sie! |
| ich | hatte verwüstet |
|---|---|
| du | hattest verwüstet |
| er/sie/es | hatte verwüstet |
| wir | hatten verwüstet |
| ihr | hattet verwüstet |
| sie | hatten verwüstet |
| ich | werde verwüsten |
|---|---|
| du | wirst verwüsten |
| er/sie/es | wird verwüsten |
| wir | werden verwüsten |
| ihr | werdet verwüsten |
| sie | werden verwüsten |
| ich | verwüste |
|---|---|
| du | verwüstest |
| er/sie/es | verwüste |
| wir | verwüsten |
| ihr | verwüstet |
| sie | verwüsten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verwüstete |
|---|---|
| du | verwüstetest |
| er/sie/es | verwüstete |
| wir | verwüsteten |
| ihr | verwüstetet |
| sie | verwüsteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verwüsten |
|---|---|
| با zu | zu verwüsten |
| Partizip I | verwüstend |
| Partizip II | verwüstet |
این فعل از صفت «wüst» (متروک یا آشفته)، یعنی «öde» (متروک) یا «chaotisch» (آشفته)، گرفته شده است. پیشوند «ver-» این معنا را تشدید میکند و از آن یک عمل میسازد: چیزی را به وضعیتی ویران تبدیل کردن.
Nach dem Sturm war der ganze Garten verwüstet.
بعد از طوفان، تمام باغ ویران شده بود.
«Verwüsten» (ویران کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» همیشه در ابتدای فعل میماند، حتی در Partizip II، یعنی «verwüstet» (ویرانشده)، و در جملههای پیرو.
Die Vandalen haben den Park verwüstet.
خرابکارها پارک را ویران کردند.
Ich bin schockiert, dass jemand die Schule so verwüstet hat.
شوکهام که کسی مدرسه را اینطور ویران کرده است.
فعل «verwüsten» (ویران کردن) معمولاً با مکانها بهعنوان مفعول در Akkusativ به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از: «eine Wohnung» (یک آپارتمان)، «ein Zimmer» (یک اتاق)، «eine Stadt» (یک شهر)، «ein Land» (یک کشور) یا «eine Landschaft» (یک چشمانداز) verwüsten (ویران کردن).
Die Wildschweine haben in einer Nacht den ganzen Acker verwüstet.
گرازهای وحشی در یک شب تمام مزرعه را ویران کردند.
این فعل اغلب در حالت مجهول به کار میرود تا وضعیت یک مکان پس از ویرانی را توصیف کند. در این حالت، تمرکز روی نتیجه است، نه عامل انجامدهنده.
Das Hotelzimmer wurde komplett verwüstet.
اتاق هتل کاملاً ویران شد.
Ganze Landstriche sind durch das Hochwasser verwüstet worden.
مناطق وسیعی بر اثر سیلاب ویران شدهاند.
ویران کردن
هر دو واژه زمانی مناسباند که مکانی بر اثر خشونت بهشدت آسیب ببیند. «Zerstören» (ویران کردن) به نابودی بهطور کلی اشاره میکند، درحالیکه «verwüsten» (ویران کردن) علاوه بر آن بر وضعیت گسترده و آشفتهٔ مکان تأکید دارد. زمانی از «verwüsten» استفاده کنید که نهفقط چیزهای منفرد، بلکه تمام مکان بهشدت و بهصورت نامنظم آسیب دیده باشد.

Der Sturm verwüstete den ganzen Stadtteil am Stadtrand.
طوفان تمام محلهٔ حاشیهٔ شهر را ویران و آشفته کرد.
Der Sturm zerstörte mehrere Häuser am Stadtrand.
طوفان چند خانه را در حاشیهٔ شهر ویران کرد.