
hauptsächlich
عمدتاً
نشان میدهد که چیزی مهمترین یا غالبترین بخشِ چیزی است؛ بیش از همه، در درجهٔ اول.
Ich ernähre mich hauptsächlich von Gemüse und Obst.
من عمدتاً سبزیجات و میوه میخورم.
عمدتاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمدتاً
نشان میدهد که چیزی مهمترین یا غالبترین بخشِ چیزی است؛ بیش از همه، در درجهٔ اول.
Ich ernähre mich hauptsächlich von Gemüse und Obst.
من عمدتاً سبزیجات و میوه میخورم.
این واژه از «Haupt» (اصلی، سر) و «Sache» (چیز، موضوع) ساخته شده است. بنابراین «Hauptsächlich» (عمدتاً) در معنای تحتاللفظی یعنی «was die Hauptsache betrifft» (در مورد موضوع اصلی) و بر مهمترین چیز تأکید میکند.
Die Hauptsache ist, dass alle gesund sind.
مهمترین چیز این است که همه سالم باشند.
قید «hauptsächlich» (عمدتاً) میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. اگر در جایگاه اول بیاید، فعل در جایگاه دوم قرار میگیرد. اگر در میان جمله بیاید، معمولاً بر چیزی تأکید میکند که بلافاصله پس از آن میآید.
Hauptsächlich trinke ich morgens Kaffee.
عمدتاً صبحها قهوه مینوشم.
Ich trinke morgens hauptsächlich Kaffee.
من صبحها عمدتاً قهوه مینوشم.
«Hauptsächlich» (عمدتاً) میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت هم به کار برود. در این صورت معنای «wichtigster» (مهمترین) یا «vorrangig» (دارای اولویت) میدهد و مانند صفت معمولی صرف میشود.
Der hauptsächliche Grund für die Verspätung war der Stau.
دلیل اصلیِ تأخیر، ترافیک سنگین بود.
عمدتاً
«hauptsächlich» (عمدتاً) و «überwiegend» (عمدتاً) هر دو نشان میدهند که چیزی بزرگترین یا مهمترین بخش را تشکیل میدهد. «hauptsächlich» بیشتر بر محور اصلی تأکید میکند، درحالیکه «überwiegend» بیشتر به سهمی واقعاً بزرگ از نظر عددی اشاره دارد. برای تأکید بر محور اصلی از «hauptsächlich» استفاده کنید و برای اکثریتی روشن از «überwiegend».

Der Kurs wird hauptsächlich von Berufstätigen besucht, richtet sich aber auch an Studierende.
افراد شاغل عمدتاً در این دوره شرکت میکنند، اما دانشجویان هم میتوانند در آن شرکت کنند.
Der Kurs wird überwiegend von Berufstätigen besucht, die fast drei Viertel der Teilnehmenden ausmachen.
افراد شاغل عمدتاً در این دوره شرکت میکنند و نزدیک به سهچهارم شرکتکنندگان را تشکیل میدهند.