
überwiegend
عمدتاً
در بیشتر موارد؛ بیشتر یا عمدتاً.
Die Teilnehmer der Konferenz waren überwiegend Wissenschaftler.
شرکتکنندگان کنفرانس عمدتاً دانشمند بودند.
عمدتاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمدتاً
در بیشتر موارد؛ بیشتر یا عمدتاً.
Die Teilnehmer der Konferenz waren überwiegend Wissenschaftler.
شرکتکنندگان کنفرانس عمدتاً دانشمند بودند.
| شکل پایه | überwiegend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überwiegend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überwiegend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به überwiegend اضافه کنید.
«Überwiegend» (عمدتاً) شکل Partizip Iِ فعل «überwiegen» است. این فعل یعنی «schwerer wiegen» (وزن بیشتری داشتن) یا «dominieren» (غلبه داشتن). بنابراین «Überwiegend» در لغت یعنی «das meiste Gewicht habend» (چیزی که بیشترین وزن را دارد).
Die Vorteile dieser Methode überwiegen deutlich.
مزایای این روش بهوضوح بر معایبش غلبه دارند.
«überwiegend» (عمدتاً) بیشتر اوقات بهعنوان قید به کار میرود و در جمله بدون تغییر باقی میماند. کاربرد آن بهعنوان صفت پیش از اسم کمتر است و در این حالت باید صرف شود.
Das Publikum bestand überwiegend aus jungen Leuten.
مخاطبان عمدتاً از جوانان تشکیل شده بودند.
Der überwiegende Teil der Arbeit ist bereits erledigt.
بخش عمدهٔ کار از قبل انجام شده است.
واژهٔ «überwiegend» (عمدتاً) بیشتر به زبان نوشتاری و بافتهای عینی تعلق دارد. این واژه اغلب در گزارشها، اخبار یا متنهای علمی برای بیان یک گرایش اصلی به کار میرود.
Die Exporte bestehen überwiegend aus Maschinen und Fahrzeugen.
صادرات عمدتاً از ماشینآلات و وسایل نقلیه تشکیل میشود.
عمدتاً
«hauptsächlich» (عمدتاً) و «überwiegend» (عمدتاً) هر دو نشان میدهند که چیزی بزرگترین یا مهمترین بخش را تشکیل میدهد. «hauptsächlich» بیشتر بر محور اصلی تأکید میکند، درحالیکه «überwiegend» بیشتر به سهمی واقعاً بزرگ از نظر عددی اشاره دارد. برای تأکید بر محور اصلی از «hauptsächlich» استفاده کنید و برای اکثریتی روشن از «überwiegend».

Der Kurs wird überwiegend von Berufstätigen besucht, die fast drei Viertel der Teilnehmenden ausmachen.
افراد شاغل عمدتاً در این دوره شرکت میکنند و نزدیک به سهچهارم شرکتکنندگان را تشکیل میدهند.
Der Kurs wird hauptsächlich von Berufstätigen besucht, richtet sich aber auch an Studierende.
افراد شاغل عمدتاً در این دوره شرکت میکنند، اما دانشجویان هم میتوانند در آن شرکت کنند.