
menschenverachtend
ضدبشری
برای توصیف نگرش، گفته یا عملی که بیاعتنایی عمیق و تحقیر نسبت به کرامت و ارزش انسانها را نشان میدهد.
Solche rassistischen Parolen sind zutiefst menschenverachtend.
چنین شعارهای نژادپرستانهای عمیقاً ضدبشری هستند.
ضدبشری
menschenverachtend – menschenverachtender – am menschenverachtendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضدبشری
برای توصیف نگرش، گفته یا عملی که بیاعتنایی عمیق و تحقیر نسبت به کرامت و ارزش انسانها را نشان میدهد.
Solche rassistischen Parolen sind zutiefst menschenverachtend.
چنین شعارهای نژادپرستانهای عمیقاً ضدبشری هستند.
| شکل پایه | menschenverachtend |
|---|---|
| Komparativ | menschenverachtender |
| Superlativ | am menschenverachtendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به menschenverachtend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به menschenverachtend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به menschenverachtend اضافه کنید.
این واژه ترکیبی از «Mensch» (انسان) و «verachtend» (تحقیرکننده) است که Partizip I فعل «verachten» (تحقیر کردن) است. بنابراین، این واژه نگرشی را توصیف میکند که انسانها را تحقیر میکند.
Sein Verhalten war arrogant und zutiefst menschenverachtend.
رفتار او متکبرانه و عمیقاً ضدبشری بود.
«Menschenverachtend» (ضدبشری) واژهای بسیار شدید و منفی است. این واژه برای خطاهای اخلاقی جدی، مانند نژادپرستی یا بیرحمی افراطی، به کار میرود، نه برای بیادبی ساده.
Die Bedingungen im Gefängnis wurden als menschenverachtend kritisiert.
شرایط زندان بهعنوان شرایطی ضدبشری مورد انتقاد قرار گرفت.
این صفت اغلب اسمهای انتزاعی مانند «menschenverachtende Ideologie» (ایدئولوژی ضدبشری)، «menschenverachtende Haltung» (نگرش ضدبشری) یا «menschenverachtende Äußerungen» (اظهارات ضدبشری) را توصیف میکند.
Das Gericht verurteilte ihn wegen seiner menschenverachtenden Parolen.
دادگاه او را بهخاطر شعارهای ضدبشریاش محکوم کرد.
غیرانسانی / طاقتفرسا
«unmenschlich» (غیرانسانی) و «menschenverachtend» (ضدبشری) هر دو رفتارهایی را توصیف میکنند که آسیب شدیدی میرسانند. Unmenschlich بر بیرحمی شدید یا نداشتن همدلی تأکید میکند. Menschenverachtend بهویژه زمانی مناسب است که نگرش، گفته یا عملی آشکارا نشان دهد کرامت و ارزش انسانها کماهمیت شمرده میشود.

Die Aussage, die Gefangenen seien wertlos und hätten keine Rechte, war menschenverachtend.
این گفته که زندانیان بیارزشاند و هیچ حقی ندارند، ضدبشری بود.
Die unmenschliche Behandlung der Gefangenen ließ ihnen trotz Krankheit weder Ruhe noch Hilfe.
رفتار غیرانسانی با زندانیان، با وجود بیماریشان، نه فرصتی برای استراحت برایشان گذاشت و نه کمکی به آنها کرد.