
menschenverachtend
معاد للبشر
يصف موقفًا أو تصريحًا أو فعلًا يعبّر عن ازدراء عميق واحتقار لكرامة البشر وقيمتهم.
Solche rassistischen Parolen sind zutiefst menschenverachtend.
تلك الشعارات العنصرية معادية للبشر بشدة.
معاد للبشر
menschenverachtend – menschenverachtender – am menschenverachtendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معاد للبشر
يصف موقفًا أو تصريحًا أو فعلًا يعبّر عن ازدراء عميق واحتقار لكرامة البشر وقيمتهم.
Solche rassistischen Parolen sind zutiefst menschenverachtend.
تلك الشعارات العنصرية معادية للبشر بشدة.
| الصيغة الأساسية | menschenverachtend |
|---|---|
| Komparativ | menschenverachtender |
| Superlativ | am menschenverachtendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى menschenverachtend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى menschenverachtend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى menschenverachtend.
الكلمة مركبة من «Mensch» (إنسان) و«verachtend» (محتقر)، وهو Partizip I من الفعل «verachten» (يحتقر). ولذلك فهي تصف موقفًا يحتقر البشر.
Sein Verhalten war arrogant und zutiefst menschenverachtend.
كان سلوكه متعجرفًا ومعاديًا للبشر بشدة.
«Menschenverachtend» (معاد للبشر) كلمة قوية جدًا وتحمل تقييمًا سلبيًا. وتُستخدم في وصف إخفاقات أخلاقية خطيرة مثل العنصرية أو القسوة الشديدة، لا مجرد قلة الأدب.
Die Bedingungen im Gefängnis wurden als menschenverachtend kritisiert.
انتُقدت ظروف السجن ووُصفت بأنها معادية للبشر.
غالبًا ما تصف هذه الصفة أسماءً مجردة، مثل «menschenverachtende Ideologie» (أيديولوجيا معادية للبشر)، و«menschenverachtende Haltung» (موقف معاد للبشر)، و«menschenverachtende Äußerungen» (تصريحات معادية للبشر).
Das Gericht verurteilte ihn wegen seiner menschenverachtenden Parolen.
أدانته المحكمة بسبب شعاراته المعادية للبشر.
لا إنساني / شديد للغاية
تصف «unmenschlich» (لا إنساني) و«menschenverachtend» (معاد للبشر) سلوكًا يسبب أذى شديدًا. تؤكد «unmenschlich» على القسوة الشديدة أو انعدام التعاطف. وتناسب «menschenverachtend» خصوصًا عندما يُظهر موقف أو تصريح أو فعل بوضوح أن كرامة البشر وقيمتهم موضع ازدراء.

Die Aussage, die Gefangenen seien wertlos und hätten keine Rechte, war menschenverachtend.
كان التصريح بأن السجناء عديمو القيمة ولا حقوق لهم معاديًا للبشر.
Die unmenschliche Behandlung der Gefangenen ließ ihnen trotz Krankheit weder Ruhe noch Hilfe.
كان التعامل اللا إنساني مع السجناء يحرمهم من الراحة والمساعدة رغم مرضهم.