
messbar
قابلاندازهگیری
چیزی که بتوان آن را با ابزار یا عدد ثبت و کمّیسازی کرد.
Der Anstieg der Feinstaubbelastung in der Stadt ist deutlich messbar.
افزایش آلودگی ذرات معلق در شهر بهوضوح قابلاندازهگیری است.
قابلاندازهگیری / محسوس
messbar – messbarer – am messbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلاندازهگیری
چیزی که بتوان آن را با ابزار یا عدد ثبت و کمّیسازی کرد.
Der Anstieg der Feinstaubbelastung in der Stadt ist deutlich messbar.
افزایش آلودگی ذرات معلق در شهر بهوضوح قابلاندازهگیری است.

محسوس
قابلحس یا بهوضوح قابلتشخیص، حتی اگر دقیقاً کمّیسازی نشود.
Seit dem Trainerwechsel ist eine messbare Verbesserung der Teamleistung zu erkennen.
از زمان تغییر مربی، بهبود محسوسی در عملکرد تیم دیده میشود.
| شکل پایه | messbar |
|---|---|
| Komparativ | messbarer |
| Superlativ | am messbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به messbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به messbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به messbar اضافه کنید.
این واژه از فعل «messen» (اندازهگیری کردن) و پسوند «-bar» تشکیل شده است. پسوند «-bar» با فعلها به معنی «kann ... werden» (قابلِ ... شدن) است و به این ترتیب صفت میسازد. پس «Messbar» یعنی «kann gemessen werden» (قابلاندازهگیری).
Die Temperaturveränderung ist mit diesem Gerät genau messbar.
تغییر دما را میتوان با این دستگاه دقیق اندازه گرفت.
«Messbar» (قابلاندازهگیری) به خانواده واژگانی «messen» (اندازهگیری کردن) تعلق دارد. اگر فعل «messen» (اندازهگیری کردن) و اسم «die Messung» (اندازهگیری) را بشناسید، بهراحتی میتوانید معنی «messbar» (قابلاندازهگیری) را حدس بزنید.
Die Messung ergab einen messbaren Unterschied zum Vortag.
اندازهگیری تفاوتی قابلاندازهگیری با روز قبل را نشان داد.
معنی مجازی «spürbar» (محسوس) را از این میفهمید که «messbar» (قابلاندازهگیری) با اسمهای انتزاعیای مثل «Erfolg» (موفقیت)، «Fortschritt» (پیشرفت) یا «Verbesserung» (بهبود) به کار میرود. در این کاربرد، صحبت از عددی دقیق نیست، بلکه از تغییری آشکار است.
Nach dem Training war ein messbarer Fortschritt zu sehen.
بعد از تمرین، پیشرفتی محسوس دیده میشد.
Die neue Strategie führte zu einem messbaren Erfolg.
راهبرد جدید به موفقیتی محسوس منجر شد.
محسوس
هر دو واژه میتوانند اثری را توصیف کنند که بهوضوح احساس میشود. «Spürbar» (محسوس) وقتی انتخاب معمول است که کسی این اثر را مستقیماً تجربه کند. «Messbar» (محسوس) در اینجا هم ممکن است، اما رسمیتر و مشخصتر به نظر میرسد و اثر را بیشتر چیزی نشان میدهد که بتوان آن را با اعداد بیان کرد. برای ادراک ذهنی، معمولاً «spürbar» (محسوس) مناسبتر است.

Nach dem Urlaub war die Erleichterung in der Stimmung der ganzen Gruppe messbar.
بعد از تعطیلات، آسودگی خاطر در حالوهوای همهٔ اعضای گروه قابلاندازهگیری بود.
Nach dem Urlaub war die Erleichterung bei allen spürbar.
بعد از تعطیلات، آسودگی خاطر را همه احساس میکردند.