
feststellbar
قابل تشخیص
چیزی که میتوان آن را دریافت، تشخیص داد، اثبات کرد یا تعیین کرد.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
در بررسی، هیچ عیب قابل تشخیصی در دستگاه پیدا نشد.
قابل تشخیص / قابل قفل شدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابل تشخیص
چیزی که میتوان آن را دریافت، تشخیص داد، اثبات کرد یا تعیین کرد.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
در بررسی، هیچ عیب قابل تشخیصی در دستگاه پیدا نشد.

قابل قفل شدن
دربارهٔ قطعهای مکانیکی که میتوان آن را در موقعیتی معین ثابت یا قفل کرد، بهطوریکه دیگر حرکت نکند.
Die Vorderräder des Kinderwagens sind feststellbar, was auf unebenem Gelände praktisch ist.
چرخهای جلوی کالسکهٔ کودک قابل قفل شدن هستند و این در زمین ناهموار کاربردی است.
| شکل پایه | feststellbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feststellbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feststellbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به feststellbar اضافه کنید.
این واژه بر پایهٔ فعل «feststellen» (تعیین کردن / در جای خود ثابت کردن) و پسوند «-bar» (ممکن)، یعنی «möglich» (ممکن)، ساخته شده است. بنابراین «Feststellbar» (قابل تشخیص / قابل قفل شدن) بهمعنای لفظیِ «kann festgestellt werden» (میتوان آن را تعیین کرد یا در جای خود ثابت کرد) است. این معنا با هر دو کاربرد سازگار است: چیزی میتواند تعیین شود یا بهصورت مکانیکی ثابت شود.
Die Ursache des Problems war nicht sofort feststellbar.
علت مشکل بلافاصله قابل تشخیص نبود.
معنا را از اسم میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از چیزهای انتزاعی مانند خطاها، تفاوتها یا واقعیتها باشد، منظور «erkennbar» (قابل تشخیص) است. اگر صحبت از قطعات مکانیکی مانند چرخها یا اهرمها باشد، منظور «arretierbar» (قابل قفل شدن) است.
Ein leichter Anstieg der Temperatur war feststellbar.
افزایش جزئی دما قابل تشخیص بود.
Der Bürostuhl hat feststellbare Armlehnen.
دستههای صندلی اداری قابل قفل شدن هستند.
این واژه در معنای «erkennbar» (قابل تشخیص) اغلب در زبان رسمی یا گزارشها به کار میرود. همچنین در جملههای منفی زیاد دیده میشود تا نشان دهد چیزی قابل اثبات نبوده است.
Mit bloßem Auge war kein Unterschied feststellbar.
با چشم غیرمسلح هیچ تفاوتی قابل تشخیص نبود.
Es sind kaum Fortschritte feststellbar.
پیشرفت چندانی قابل تشخیص نیست.
این صفت در معنای «arretierbar» (قابل قفل شدن) تقریباً همیشه یک قابلیت فنیِ یک وسیله را توصیف میکند. نمونههای رایج آن «feststellbare Räder» (چرخهای قابل قفل شدن) یا «eine feststellbare Bremse» (ترمز قابل قفل شدن) هستند.
Der Koffer hat vier feststellbare Rollen.
چمدان چهار چرخ قابل قفل شدن دارد.
قابل تشخیص
«erkennbar» (قابل تشخیص) و «feststellbar» (قابل تشخیص) هر دو میتوانند آسیب موجود را توصیف کنند. «erkennbar» نشان میدهد که میتوان آسیب را مستقیماً دریافت یا شناسایی کرد. «feststellbar» معنای گستردهتری دارد و زمانی هم به کار میرود که آسیب فقط با بررسی یا اندازهگیری هدفمند کشف شود.

Der Wasserschaden ist mit einem Feuchtigkeitsmessgerät feststellbar.
آسیب ناشی از آب را میتوان با دستگاه اندازهگیری رطوبت تشخیص داد.
Der Wasserschaden ist an den dunklen Flecken klar erkennbar.
آسیب ناشی از آب از روی لکههای تیره بهوضوح قابل تشخیص است.