
spürbar
محسوس
آنقدر واضح که بتوان آن را احساس، درک یا متوجه شد؛ قابلتوجه یا قابلحس.
Seit dem Einbau der neuen Fenster ist die Temperatur im Raum spürbar angestiegen.
از وقتی پنجرههای جدید نصب شدهاند، دمای اتاق بهطور محسوسی افزایش یافته است.
محسوس
spürbar – spürbarer – am spürbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محسوس
آنقدر واضح که بتوان آن را احساس، درک یا متوجه شد؛ قابلتوجه یا قابلحس.
Seit dem Einbau der neuen Fenster ist die Temperatur im Raum spürbar angestiegen.
از وقتی پنجرههای جدید نصب شدهاند، دمای اتاق بهطور محسوسی افزایش یافته است.
| شکل پایه | spürbar |
|---|---|
| Komparativ | spürbarer |
| Superlativ | am spürbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spürbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spürbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به spürbar اضافه کنید.
«Spürbar» (محسوس) از فعل «spüren» (احساس کردن، درک کردن) و پسوند «-bar» تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «fühlbar» (قابلاحساس) یا «wahrnehmbar» (قابلدرک) است.
Man kann die Spannung im Raum förmlich spüren.
تنش موجود در اتاق را واقعاً میشد احساس کرد.
«Spürbar» (بهطور محسوسی) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا یک فعل یا صفت دیگر را تقویت کند. در این حالت معنای آن «merklich» (بهطور قابلتوجه) یا «deutlich» (بهوضوح) است.
Die Preise sind spürbar gestiegen.
قیمتها بهطور محسوسی افزایش یافتهاند.
Nach dem Urlaub sah sie spürbar erholter aus.
بعد از تعطیلات، او بهطور محسوسی سرحالتر به نظر میرسید.
«Spürbar» (محسوس) اغلب با تغییرات یا تفاوتها ترکیب میشود. اسمهای رایج عبارتاند از «ein spürbarer Unterschied» (یک تفاوت محسوس)، «eine spürbare Verbesserung» (یک بهبود محسوس)، «eine spürbare Erleichterung» (یک آسودگی محسوس) و «ein spürbarer Rückgang» (یک کاهش محسوس).
Die neuen Maßnahmen führten zu einer spürbaren Verbesserung der Luftqualität.
اقدامات جدید باعث بهبود محسوسی در کیفیت هوا شدند.
قابلتشخیص / خودش را نشان دادن
«Bemerkbar» (خودش را نشان دادن) و «spürbar» (محسوس) هر دو میتوانند تغییری قابلدرک را توصیف کنند. چیزی میتواند بهمحض اینکه به هر شکلی قابلتشخیص شود، خودش را نشان دهد. «Spürbar» بیشتر تأکید میکند که افراد تحت تأثیر، اثری روشن و ملموس یا مجازی را درک میکنند.

Der Preisanstieg ist für viele Familien im Alltag bereits deutlich spürbar.
افزایش قیمت از همین حالا برای بسیاری از خانوادهها در زندگی روزمره کاملاً محسوس است.
Der Preisanstieg macht sich bereits in den Verkaufszahlen bemerkbar.
افزایش قیمت از همین حالا خودش را در آمار فروش نشان میدهد.